一分鐘即興演講技巧精選(九篇)

前言：一篇好文章的誕生，需要你不斷地搜集資料、整理思路，本站小編為你收集了豐富的一分鐘即興演講技巧主題范文，僅供參考，歡迎閱讀并收藏。

第1篇：一分鐘即興演講技巧范文

前不久全省農機系統(tǒng)機電學校成功舉辦了“四項技能（電工、鉗工、計算機、即興演講）比賽”，我有幸成為此次即興演講比賽的栽判長和我校參賽選手的訓練指導老師，參加了此次活動。我校兩名選手在即興演講比賽中成績顯著，分別榮獲一等獎和二等獎，為我校爭得了榮譽。我想就此談談關于即興演講的訓練與指導。

一.吃透大范圍，找準小標題。

此次演講比賽的題目范圍是“市場經(jīng)濟與中專生的人生觀、擇業(yè)觀”。要求演講者從中專生的校風、學風和擇業(yè)觀三個方面進行準備，臨時抽簽得題。臨時抽簽得題就必須扣住所抽題目講，所講題目明確地對演講范圍或主題作出限制，而所抽題目的指定內容并不一定是演講者非常熟悉和深有感受的，因此難度較大。再者這種即興演講受現(xiàn)場氣氛和聽眾對象的制約較小，且一般不能從現(xiàn)場情況出發(fā)，而主要是所抽題目的制約，所以演講的關鍵是審題和迅速組材。我對大范圍進行了分析，把內容范圍縮小為中專生的校風、學風和擇業(yè)觀三個方面進行組材。有了題目范圍，審題是第一步，審題出了偏差，整個演講就會因不合要求而砸鍋，我把這三方面又進行了分析，找出可能有的小標題，讓學生準備時心中有數(shù)。

結果，比賽時我校第一位選手鐘麗抽的題目是《讓青春無悔》，她靈活運用“是金子在哪里都閃光”里的典型事例，贊揚兩位中專生在市場經(jīng)濟形勢下找準自己的位置，自強不息做出顯著成績的事跡，加上她富有感染力的開頭和響亮的結尾博得了場上的陣陣掌聲并榮獲一等獎。另一位選手李平抽的題目是《家人的匯款單》，這個題目也就是我們準備的高消費的內容，他在演講時講述了一位母親在給兒子的匯款單上寫下了《鋤禾》這首詩，終于感動了兒子的事例，扣住了題目，材料也充分，效果較好。

二.變無備為有備，發(fā)揮高水平。

“臺上一分鐘，臺下十年功?！边@說明即興演講的成功與否是平時日積月累的結果，需要付出努力和汗水。我們吃透題目后立即投入到緊張的訓練與準備之中。根據(jù)以往的經(jīng)驗，我把此次訓練分為兩個階段：

第一階段（大約二十天）：查資料、準備稿子，迎接初選。這一階段根據(jù)演講學社的推薦和教師的初審確定了六名候選人，這六名同學都是歷次演講比賽的佼佼者，基本功和演講技巧都比較好。他們首先的任務就是查資料，每個方面都要準備充足的典型事例，要有鮮明的觀點，然后設計好開頭和結尾。這其間我和另一位語文教師負責幫助學生查資料，修改演講稿，進行演講技巧的輔導。在十月初進行了一次初選，此次比賽每人抽兩次簽，講兩次，選出普通話過硬，思維敏捷，語言組織能力較好的兩名同學，然后把這六位同學收集的資料統(tǒng)一起來，精選出有用的供參考，準備好演講稿。

第二階段（最后15天）：集中訓練，個別指導，力爭發(fā)揮高水平。俗話說，熟能生巧。演講者必須對所準備的資料胸有成竹，才能臨場鎮(zhèn)定自若。在這一階段我們讓這兩名同學到各班進行巡回演講，每次講完都要求聽眾提出問題，讓演講者回答鍛煉他們隨機應變的能力和對資料的熟悉程度，訓練心理素質，糾正錯誤語音，進行態(tài)勢語言的指導。臨近賽期，兩位選手變無備為有備，比賽結果果然不負眾望。

在日常工作、學習和各種社會活動中，一個人正正規(guī)規(guī)地寫好演講稿然后登臺面對廣大聽眾演講的時候并不多，但即興演講卻幾乎每時每刻都有可能，這是一種最普通而又最高級最簡單而又最困難的演講方式，人人都需要掌握的說話藝術。作為教師要有責任和義務做好即興演講的指導工作。

第2篇：一分鐘即興演講技巧范文

關鍵詞： 先學后教 當堂訓練 開放教學

在新一輪課改實踐中，教師與學生、教與學的地位、角色發(fā)生了根本的改變，大家普遍對教為主導、學為主體有了共同的認識，教師的講要達到畫龍點睛的神奇效果，教師的職責主要是引導學生獨學、對學、群學。教是為學服務的，要教會學生探究，“教”的目的是“不教”。那么，在開卷考試的思品學科中，課堂如何向生活實際開放，如何培養(yǎng)學生發(fā)現(xiàn)問題、分析問題、解決問題的能力，如何以教師的主導促進學生主動學習，引導學生主動參與教學的各個環(huán)節(jié)呢？

一、創(chuàng)造輕松、愉快、和諧、平等的小組學習環(huán)境。

在教學中，改變傳統(tǒng)的師生地位，創(chuàng)造平等、民主、和諧、愉快的學習環(huán)境，尊重學生的大膽質疑，尊重不同層次的學生，平等地面向所有學生，實現(xiàn)師生人格上的真正平等、思想上的大膽交流、情感上的充分相容。為所有學生提供充分發(fā)展的條件，關注每位學生的知識基礎、學習能力、學習技巧，因材施教，確保所有學生都能有所收獲、有所提高。正確合理地劃分學習小組，為每位學生搭建主動學習、大膽探索、積極參與的平臺，促進每位學生在自學、互學、討論中充分提高，收獲成功的體驗。

二、培養(yǎng)學生課前預習，自覺完成導學案的優(yōu)良習慣。

教師提前編寫導學案，課前下發(fā)，讓學生在課前“先知、先覺、先行、先悟”，達到復習舊知識、加深新知識的理解、提高聽課目的性和針對性的目的，突出學生的主動探究，提高其自學能力，使其獨立討論獲取知識和發(fā)現(xiàn)、解決問題。導學案應設置明確的學習目標，列出相關預習題，課堂上檢查學生的自學情況，根據(jù)自學結果，有針對性地精講、細練，獲得提高學生綜合能力的效果。

三、針對性地選擇課堂教學內容。

課堂教學內容十分廣泛豐富，既有課本知識又包括身邊活生生的現(xiàn)實事例等，教師在備課時可依據(jù)學習目標和學生掌握的實際情況對教學內容、教學方法、教學進度進行適當調整。但是，要突出學生主體，盡量使材料貼近學生生活，充分考慮學生與材料的距離、學生的認知、理解水平，切實使教材成為學材，甚至超越教材，把焦點、熱點滲透到教學活動中。

四、巧設情境，激發(fā)學生興趣，巧設問題，鼓勵探究。

教師創(chuàng)設情境，激發(fā)學生的學習興趣，為學生主動探究創(chuàng)造有利條件，問題的設置應具有激勵、喚醒的作用，教師可再現(xiàn)日常生活情景，引導學生進入現(xiàn)實生活，觀察體驗社會生活。

五、適當放手，給學生主動學習的時間和空間。

從某種意義來講，課堂中教師的放手程度決定著課堂效率的高低，“窮人的孩子早當家”也是這個道理，因此，教師在課堂上一定要留出足夠的時間讓學生練習、思考、小組討論，避免“齊步走”的要求，不能把學生的思路限制在自己設計好的范圍內。要允許并鼓勵學生隨時提問、爭辯，提出不同看法。要允許學生之間、小組之間、師生之間雙向交流，在學生大膽探索的基礎上，教師起畫龍點睛的作用，堅決擯棄“滿堂灌”的教學模式，為學生獨立思考、大膽探究、不斷創(chuàng)新提供時間和空間。

六、鼓勵學生大膽質疑，合作探究新知識。

教師要適時鼓勵學生大膽質疑，培養(yǎng)他們觀察、分析、解決問題的能力，不能只停留在對課本內容的表層理解上，而要利用課本知識探究和解決現(xiàn)實問題。

七、改變課堂教學形式，引進開放的教學形式。

1.教師的教學方法要常變常新，如根據(jù)教材內容設辨析題，教師要鼓勵質疑、假設，激起學生的學習興趣；提出問題讓小組討論，小組長交流討論結果，教師最后加以梳理。

2.抓好課前一分鐘復習，復習既有利于學生加深對舊知識的理解，又為新課的學習奠定基礎，所以，抓好課前一分鐘的復習尤為重要。課前一分鐘，讓課代表帶領學生集體復習，對上一節(jié)課的內容進行再現(xiàn)，加深理解和記憶。

3.課前一分鐘即興口頭演講，對自己所學的政治學科的基本知識和基本理論進行再組合、再加工。教師可以定好題目，讓學生在課前一分鐘即興演講，鍛煉各種能力。

4.課堂向家庭開放，學校教育和家庭教育本來就是互相聯(lián)系、互相滲透、互相影響的，我們要樹立課堂向家庭開放的觀念。

5.課堂向社會開放，學校向社會開放就是把課堂延伸到社會中，讓學生參加社會實踐活動，接觸社會、接觸生活，提高他們的動手能力和實踐能力，以及用課本知識解決實際問題的能力。

八、讓學生評判教學。

第3篇：一分鐘即興演講技巧范文

一、開展即興演講活動，有效地提升心理素質

一提到演講活動，許多人或許會立刻想到語文學科中的口語交際。誠然，口語交際是學生必須具備的一種語言運用能力和社會交往能力，但根據(jù)新課程的基本理念，口語交際不應當也沒有理由成為語文學科的專利，而必須爭取廣泛的訓練空間，滲透于所有學科領域。就初中政治教學而言，口語交際活動的開展有著自身的可行性和優(yōu)越性，政治教師可以每堂課安排3-5分鐘開展小小即興演講活動，每次演講的人數(shù)為1-2人，演講的次序按照學號進行，演講的內容隨即抽取，演講學生可以利用一分鐘的時間整理思路，擬定提綱，或者準備一個簡稿。演講內容并不是固定不變的，教師應當根據(jù)課本內容或者當前熱點話題確定演講主題，演講活動注重學生的過程表現(xiàn)，如思想內容、語言表達、臺容臺貌、演講技巧等方面，演講完畢可以組織學生對演講者的表現(xiàn)情況進行評說，使演講活動得以延續(xù)。在演講和評說的過程中，學生的語言能力得到發(fā)展，心理素質得到提升。例如，教學《我是中學生了》可以安排一個自我介紹的演講活動，奠定整堂課的學習基礎，學生必然興趣盎然，動力十足。

二、開展新聞活動，廣泛地拓展知識領域

時事政治新聞是初中政治教學的重要內容，也是中考考綱要求掌握的基本知識。天下之大，無奇不有！新聞每天都會發(fā)生，三年下來學生所接觸的時事新聞名目眾多，內容復雜，如果利用專門的時間進行死記硬背，相信過來人都知道那簡直是苦不堪言，作為初中政治教師，可以嘗試著將時事政治新聞進行科學、合理地分解，化繁為簡，化多為少，將知識點滲透于每一堂課之中。利用預備鈴響起后的兩分鐘開展一個新聞會活動，主持人同樣按照學號選取，每次由兩位學生擔任，一位國內新聞，一位國際新聞，內容為最新發(fā)生的國內外大事。這一活動的開展貴在堅持不懈和全員參與，不僅能很好地拓展學生的視野，還能幫助學生養(yǎng)成“家事國事天下事，事事關心”的良好習慣。例如今年上半年全國各地召開“兩會”，這段時間里我將新聞活動關注和鎖定“兩會”動態(tài)，讓學生在政治課堂上同樣能夠了解最新發(fā)生的國家大事。

三、開展心得交流活動，快樂地分享學習成果

為了廣泛地爭取說話訓練的機會，教師必須時時刻刻注意捕捉教育資源。有位著名的教育家曾說過這樣一句話：“交換一個蘋果，每個人得到的還是一個蘋果，而交換一種思想，每個人得到的卻是兩種思想。”新課程強調了資源共享的重要性，倡導民主的、平等的、開放的、共享的課堂教學范式，努力促使和諧課堂氛圍的構建，促使所有學生的均衡發(fā)展。因此，在初中政治課堂上，教師可以利用優(yōu)秀學生這一人文資源，開展學習心得交流活動，讓他們將自己在政治學習中的經(jīng)驗、體會、感受等以口語語言表達的形勢介紹出來，每次圍繞一個方面進行闡述，結合具體的案例進行說明，時間不超過2分鐘，而中等學生和困難學生并非事不關己高高掛起，他們的主要任務除了認真傾聽，還要對優(yōu)秀學生的經(jīng)驗介紹談談自己的收獲以及今后的打算，這樣不僅加強了課堂教學中學生彼此之間的交往和溝通，還為學生今后的學習提供了經(jīng)驗法寶，提高了課堂學習的有效性。例如，教學《不以規(guī)矩 難成方圓》時，許多學生不能意識到規(guī)矩的重要意義，于是我開展了心得交流活動，利用身邊榜樣的現(xiàn)身說法來幫助他們改變思想觀念，從而形成共識。

四、開展主題辯論活動，充分地鍛煉思維能力

第4篇：一分鐘即興演講技巧范文

【關鍵詞】小學語文；口語表達；訓練

引言

新課程標準重視學生的語言應用能力的發(fā)展，強調學生口語表達能力的培養(yǎng)。實際的口語表達訓練教學對教學與學生均提出了更高的要求。新課標要求教師應當具有課程意識、生成意識、課程資源意識、以學生為主體的意識，在口語表達能力訓練教學中能夠合理運用恰當?shù)慕虒W策略，提高訓練教學質量。新課標要求學生擺脫機械訓練、死記硬背的現(xiàn)狀，倡導學生樂于探究、主動參與、勤于動腦，創(chuàng)造性地提高口語表達能力。

一、口語表達能力訓練教學的類型

小學語文高年級學生口語表達能力訓練主要有三種類型。首先，利用零散時間開展的口語表達訓練。利用零散時間開展口語表達能力訓練，有著多種活動形式，例如，“日有所講”、“詩意早點”、“模擬面試”等。日有所講就是教師利用教學空余時間，隨機選擇學生讓其進行一分鐘的話題演講，并組織學生進行即時點評，給予合理的方法指導。其次，“全員性比賽”形式的口語表達訓練?！霸掝}演講賽”、“詩文朗誦賽”、“辯論賽”等是“全員性比賽”常用的活動類型。第三，借助特長選修課程開展的口語表達能力訓練。“辯手訓練營”、“演講口才班”等是常用的借助特長選修課程開展的口語表達能力訓練活動形式。

二、口語表達能力訓練教學的特點

小學語文高年級口語表達能力訓練教學和一般的教學活動有著一定的區(qū)別，其具有多層次、多渠道、多系列等特點。首先，多層次?？谡Z表達能力訓練可以在學校、班級、小組、個人詩歌不同層次上開展。學校、班集體的活動有演講賽、辯論賽等，小組的活動有模擬面試、小組討論等，個人的活動有日有所講、詩意早點等。其次，多渠道。開展口語表達能力訓練的渠道較多，從宏觀方面可以分為社會、家庭、學校三條渠道。在口語表達能力訓練中，應當將三者有機地結合起來，構成全方位的訓練體系。最后，多系列?？谡Z表達能力訓練的活動是多種多樣的，不同系列的活動有著不同的特點，例如辯論賽具有較強的實踐性和創(chuàng)造性。教師應當注重發(fā)揮不同系列活動的特點，營造良好的語言環(huán)境，切實提高學生的口語表達能力。

三、開展口語表達能力訓練教學的策略

1.師生互動法

言語交流是日常生活中人們實現(xiàn)交往目的的主要途徑，交往主體之間的互動性是言語交流的主要特征之一。因此，要想提升小學高年級學生口語表達能力，就應當在實際的教學過程中加強師生間的互動。例如，在課堂上開展小型的辯論或演講比賽時，不可以只讓學生說，在恰當?shù)臅r候教師應當參與到活動當中，并給予適當?shù)囊龑В瑥亩岣邔W生的口語表達能力。教師是學生口語表達能力訓練的組織者和引導者，教師的以身示范在促進學生口語表達能力提升方面發(fā)揮著重要的作用。在訓練學生的發(fā)音、氣息、眼神、體態(tài)語時，教師應當能夠隨時親自上陣，用滿腔的熱情、大方的風度以及專業(yè)技巧感染學生。在口語表達能力訓練中教師應當通過自身的榜樣作用，帶動學生進行口語表達訓練，積極地與學生互動，為課堂教學注入新的活力。

2.賞析觀摩法

賞析觀摩能夠讓學生感受到高水平口語表達的魅力，進而激發(fā)學生提高自身口語表達能力的熱情。在口語表達能力訓練教學中，教師可以組織學生一起欣賞丁建華朗誦的《一棵開花的樹》，喬榛朗誦的《雨巷》等優(yōu)秀的名家朗誦，引導學生在聆聽中發(fā)現(xiàn)自己的不足，掌握相應的口語表達技巧。辯論是目前小學語文高年級學生常用的口語表達訓練活動，為了提高學生辯論活動的質量，教師可以定期或不定期地組織學生觀看一些經(jīng)典的辯論賽視頻。教師在選取辯論賽的視頻時，應當注意辯論賽的辯題與對抗程度，辯題應當使學生容易理解與接受，對抗應當激烈并且引起學生的共鳴。在組織學生觀摩賞析名家的同時，教師需要引導學生進行內省，反觀自己的口語表達，發(fā)覺自身的不足之處，并予以改進。

3.日積月累法

口語表達能力可以體現(xiàn)學生的綜合素質，口語表達能力的有效提升不是一朝一夕的事情，而是有賴于持之以恒的積累和學習。要想提高口語表達能力，就應當多讀書多訓練。沒有人天生就學富五車、才高八斗，艱辛的汗水是博聞強記的基礎。在口語表達能力教學訓練中，教師不但應當給予學生口語表達技巧的指導，還應當要求學生進行廣泛的閱讀，多記憶、背誦經(jīng)典的詩詞歌賦、哲理名言、幽默風趣的笑話以及動人的故事等，以擴充自身的知識積累。與此同時，教師還應當鼓勵學生多多練筆，練好筆頭功夫，在提高書面表達能力的基礎上提高口語表達能力，稿子寫好后再背，熟記后進行脫稿演講，久而久之達到即興演講的最高境界。

第5篇：一分鐘即興演講技巧范文

 

關鍵詞：有效突破、心理難關

首先,樹立自信心,培養(yǎng)自我的良好感覺。學生一旦擁有了自信,其爆發(fā)出來的潛力是驚人的甚至是不可思議的。前不久,我在高202班做了一次讓學生突破自己記憶極限的嘗試。那天我走進教室依然象往常一樣,讓學生們熱身后迅速地切入新內容的學習。為了不讓學生看出破綻,我不做任何刻意的強調和說明,只是讓學生最大聲地跟讀第八單元的生詞,而且一遍比一遍大聲,一遍比一遍語速加快,學生都已完全融入到一種忘我的境界。隨后我又結合拼讀規(guī)則和技巧、構詞法、趣味拆詞和聯(lián)想及多種感官并用等方法又投入地教了兩遍。我感到火候差不多了,趁學生激情高漲時,我拋出一句“Class,can you read them now?”“Of course.”學生異口同聲。我趁熱打鐵追問“Are you sure?”“Certainly.”我感到是時候了,高聲問道:“Do you believe in yourselves?”“Do you want to challenge yourselves?”學生又是齊聲答道:“Yes.”事不宜遲,是該出手的時候了。我一聲令下“Let's have a dictation.”我聽寫了30個單詞,我當時想只要有一半的學生能寫對20個以上就了不得了。可結果令我目瞪口呆:64人中有38人全對,21人錯誤在3個以下,錯5個以上的全班僅5人!驚愕片刻,我立即對他們說了一連串的贊美和激勵之詞“You are great!”“You are wonderful!”“You are perfect!”“You have created a wonder!”“Nothing is impossible if you are conficdent!”學生們一臉的自豪和成就感。我不失時機地問道:“Do you still think you have a bad memory?”“No.”所有的學生回答得是那樣地自信?！癉o you still think remembering English words is so difficult?”“No.It's just a piece of cake.”我趁勢告戒他們要注意及時對所學知識進行再現(xiàn)和反復,那樣才能終身記憶。那天以后,我感覺他們學英語的信心更足了、勁頭更大了、熱情更高了。其實那天能達到那種驚人的效果是我事先沒有預料到的。要知道前后一共只用了不到20分鐘,而該單元總生詞量為54個,一分鐘能記住近3個單詞,這是許多學生連想都不敢想的事,可他們卻做到了。是什么賦予了他們神奇的力量?是什么讓他們突破了自我、超越了極限?這一切都來源于學生的自信。自信可以創(chuàng)造奇跡!自信可以創(chuàng)造神話!

其次,努力培養(yǎng)學生的學習興趣和主觀能動性,還時間于學生,留思考空間于學生?？稍趯嶋H教學過程中,許多戰(zhàn)斗在第一線的英語教師往往過多地在意知識的講解和傳授,認為講得越多越好、越細越好,而忽略了如何培養(yǎng)學生的主觀能動性。這不但不能提高學生的能力,相反是在培養(yǎng)學生被動接受的奴性和飯來張口的惰性,長此以往學生的動手、動腦能力將蕩然無存!再說知識浩如煙海、試題千變萬化,作為老師,我們無論如何努力,教給學生的東西總是有限的。只有讓學生擁有了自信,自己敢于學、勤于學、樂于學,我們才真正讓學生擁有了一筆永久的財富,才真正使學生擁有了制勝的法寶!為了讓學生樹立自信,我讓他們每次課前一起誦讀英語名言警句。這不但訓練了他們的口語,更重要的是讓他們隨時以飽滿的激情,昂揚的斗志,十足的信心投身到英語學習中。在課堂上通過one by one;pair work;group work;boys vs girls;show yourself;challenge yourself;pk等方式力求給每個學生開口的機會,而且我要求他們回答問題時必須保證每位同學都能聽到。每次課前3分鐘我把講臺交給學生,他們可以即興演講;可以誦讀英語詩歌、美文;可以唱英語歌曲;可以演英語話劇、小品等。這樣每個學生都有了展示自己的舞臺,每個學生都有了鍛煉自己的機會,更重要的是每個學生都從中找到了自信!現(xiàn)在我兩個班的多數(shù)學生都能在大庭廣眾之下大膽用英語表現(xiàn)自己,在剛舉行的咸豐一中英語演講賽中我所帶班級的兩名選手分別獲一、二等獎,而且舒茂林代表學校參賽拿下了全州第一名的好成績,這無疑是最好的佐證。

第6篇：一分鐘即興演講技巧范文

關鍵詞：同聲傳譯；知識積累；技能訓練

中圖分類號：G642.3 文獻標識碼：A 文章編號：1002-4107（2013）12-0016-02

同聲傳譯是一項要求極高的語言轉換工作。它要求傳譯者在很短的時間內，盡最大可能準確及時地傳達發(fā)言者所表達的信息。

一、關于同傳的特點

關于同傳，很多人認為是翻譯活動中最高難的，從某種程度來說，同傳的確是最難的，比如快速的反應能力和同時協(xié)調完成多項任務的能力。它有以下幾個特點。

（一）即時性

同傳要求翻譯在聽清楚并理解講話人所講的內容的同時，記住講話人所表達的基本原義，并即刻用另一種語言明確無誤地表述出來。由于現(xiàn)場性的要求，翻譯人員沒有時間再對自己所翻譯的內容進行修改或重新表述，即聽即譯。所以，就要求譯員必須學會同時做三件事――聽、翻譯、聽，這三個過程不斷重復，即形成同傳的一個整體鏈條。一般來講，在發(fā)言者講話和傳譯者的翻譯內容之間，允許有一定的間隔差距，但最多只差一句。在發(fā)言者結束發(fā)言之后，傳譯人員也應該盡快結束內容的翻譯。而且，應該互相照應前后句的內容，保持一個句子和前后句子的意義完整性。不要出現(xiàn)有違反一般語法規(guī)律的混亂的辭藻堆砌。盡管同聲傳譯過程中，有時由于客觀原因，有時是翻譯實踐的需要，允許舍棄一些無關緊要的內容，但一定要抓住每一句話的中心意思，盡量翻譯修飾語、定語；但如果時間不允許，在不影響本意的情況下，語言的次要成分原則上可以略譯。

（二）不可修正性

譯員沒有思考的時間，更不可能查字典、資料或與他人探討。這就要求譯員要有深厚的兩種或多種語言的功底。在極短的時間內，把一種語言轉換成另一種語言，并且沒有時間修正，否則，就會影響接下來的內容的記憶和翻譯。

（三）有限的靈活性

這個靈活性并不是指隨意篡改講話人的本意，而是指應該根據(jù)講話人口音、講話風格、語速的各不相同，靈活調整翻譯的語速、語調，通過聲音來更準確地傳達講話人的情緒、情感。因為同傳不同于交傳。同傳要求譯員獨處一個封閉的工作間，與發(fā)言者沒有肢體語言的交流互動。而另一種語言的聽者也很難把發(fā)言者的語言和一種語言對應起來。這就要求翻譯者靈活掌握場面，用自己的話語語調、聲調盡量全面?zhèn)鬟_講話者的情緒和講話內容。同聲傳譯的速度是由發(fā)言人來決定的，譯員只能適應。但應切記，譯員翻譯出來的話語要不帶拖音、嗯音。有的時候不能要求語言絕對忠實于發(fā)言人的說話風格，但必須保證每一句都是一句完整話。因為在大型國際會議中，都是多種語言互譯的，如果在一種語言上出現(xiàn)斷檔，那接下來的同聲傳譯會一塌糊涂，甚至根本無法工作下去了。所以，在同傳實踐中，是允許將相對長的復合句分割成幾個短句來譯的，分割可以，但不能不成句。

（四）對稱性

這包括兩方面的因素。一個因素是發(fā)言者的說話風格、習慣、文化水平、修養(yǎng)等的不同，會在語句中體現(xiàn)出來。用連貫的復合句還是用簡單句，是簡潔明快還是多用修飾語，都是講話人的不同風格和習慣。另一個因素就是語言本身的問題。每種語言都有自身的語法特點和表達習慣，俄語更是如此。特別是一些從屬句，倒裝句，再套裝一個定語從句，就會很難翻譯。解決這個問題的方法只有一個：就是傳譯人員要集中精力，最大限度地翻譯所聽到的內容。

二、同傳的訓練方法

同聲傳譯是一個復雜的語言轉換過程。而這個轉換過程是通過人來進行的。那么，要想讓兩種語言體系在同一大腦中進行自由轉換，是要經(jīng)過艱苦的積累和訓練才可以達成的。積累包括多方面的積累，如俄語語言知識的積累，國情知識的積累，外事外貿知識的積累。同時也包括其他門類學科知識的積累，實際翻譯經(jīng)驗的積累，.翻譯技巧的積累，翻譯習慣的積累，翻譯方法的積累等。

訓練的方法包括被動訓練和主動訓練。被動訓練是指在教師的帶領和安排下進行的訓練。主動訓練是指獨立自主的自我訓練。

（一）被動訓練

人的大腦有三種記憶類型，即瞬間記憶、短時記憶和長時記憶。同聲傳譯要求譯員有瞬間記憶的能力，即將聽入的聲音信息，短時間內進行加工記憶，同時轉換成另一種語言表達出來，與此同時還要繼續(xù)聽入和加工后續(xù)傳入耳中的聲音信息。信息在譯員的大腦中能停留1―3分鐘就是最理想的狀態(tài)了。

在實際教學中，我們均采用“強迫式”的教學法。步驟如下：（1）由教師以適當?shù)恼Z速現(xiàn)場源語信息，或者利用多媒體設備，播放視頻資料，其內容長度應掌握在1至5分鐘之內。（2）接受訓練者同時開始同聲傳譯。最初學生會要求教師課前把相關資料交給自己，讓他們預習。學生認為那樣上課效果會好。其實不然。真正的同聲傳譯，就是譯員永遠都不知道講話者（發(fā)言者）下句講的是什么，同傳的挑戰(zhàn)性也正在于此。所以，無論如何不能把上課資料交給學生，要人為地制造“不可預知性”，讓學生適應這樣的“突發(fā)事件”，精神緊張起來，更有助于記憶。（3）第一輪同聲傳譯后可進行講評、切磋，探討遺漏信息的性質和原因。（4）第三步結束后，再進行一次原資料同傳操作。（5）嚴格要求學生，整個訓練過程中不允許記筆記。開發(fā)大腦記憶潛能，完全用大腦記憶相關信息。在教學實踐中，我們建議給學生的方法就是“骨架法”（скелет остов каркас），即把一句話的主干提出來，在很短時間內，把主語、謂語、補語留在記憶中。

（二）主動訓練

學生要學會自我訓練，自我提高。關于翻譯的技巧有很詳盡的解釋。但學會方法和技巧不等于能做同傳，必須反復練習，先熟而后方能生巧?？梢哉f，同傳不是學出來的，而是練出來的。如何自我訓練？自我訓練要有語言基礎，即要學好俄語語言基礎課，達到相當大的詞匯量。自我訓練基本分為幾個方面。

第一，記憶練習。自己把源語句子朗讀、復述并翻譯。同時錄音、復聽，并且不做筆記，聽完后馬上憑記憶用源語復述出來，然后自己再翻譯一遍。這一過程要錄音。都做完之后對照文本根據(jù)錄音查漏補缺。

第二，分腦練習。同傳中最重要的就是分腦，即前面敘述過的同時應完成的三件事：聽―譯―聽。如何平衡好聽與說的關系非常重要?？梢哉乙恍r間在半分鐘或最多不超過一分鐘語言材料或視頻資料，視聽完之后先用源語復述大意，然后翻譯出來。這一過程同樣要錄音，做完后跟文本對照查漏補缺。

第三，交互同傳練習。找一些時長在1―2分鐘左右的非專業(yè)性段落（最好是以往的有代表性禮儀性講話，如開閉幕致辭選段等），兩名學生交替互換角色，一個朗讀一個同傳，錄音后對照文本查漏補缺。

第四，抗干擾練習。先找音頻和文本完全對應的段落做帶稿同傳，控制時間在發(fā)言結束后4―5秒內翻譯也結束?？刂坪煤髣t改用音頻與文本不完全對應的段落（模擬演講者即興擴展自己的觀點或其他內容或擅自增減內容）進行練習，同樣錄音、對照并逐步改進。

第五，分專業(yè)練習。從政治、經(jīng)濟、外貿、外交、文化、教育等專業(yè)性不太強的領域做起，而后逐步轉向具體微觀領域，為擴大知識面打下基礎。

三、學生應該具備的幾種技能

在訓練自己以上能力的同時，學生應注重培養(yǎng)以下幾方面的技能。

（一）翻譯過程中的前瞻技能

眾所周知，翻譯人員在參加某項活動之前可能對活動的大致內容有所了解，但不可能對所有的發(fā)言內容逐句了解。這就要求翻譯人員集中精力聽清并理解發(fā)言者所表達的一個或幾個觀點，牢記并逐條盡快地翻譯出來。

但這只是在發(fā)言人講話的開始，隨著內容的展開，譯者應該盡量把記憶中的先前內容穿插補進到后續(xù)的內容中。同時，根據(jù)工作經(jīng)驗和以往的知識，以及對會議或類似活動的了解，譯員可以在發(fā)言人話沒講完之前就對他講話的內容有了大概理解，這時，一個合格的同傳譯員是可以依靠他的訓練有素和前瞻技能做到超前領會并把發(fā)言者沒表達的內容、意思提前表達出來。多大程度可以擁有這樣的前瞻技能完全取決于譯員對兩種工作語言的掌控能力和知識面。這也就是為什么前面曾提到要加強學生各方面輔助知識培養(yǎng)，就是為了后來的打基礎。

（二）靈活應對技能

同傳工作中，隨時都會出現(xiàn)意想不到的突發(fā)境況，這就要求翻譯人員靈活應對，積極反應。它需要翻譯人員有扎實的語言功底和清醒敏捷的思維。有時，翻譯人員對發(fā)言人所使用的詞匯或概念準備不足，一時又找不到合適的詞匯，此時，最好按以下兩個原則處理：1.不改變發(fā)言人的整體思路，用類似的寬泛詞義，或中性詞把句子翻譯出來。2.將錯就錯，后期補救。有時，翻譯人員可以根據(jù)自己的經(jīng)驗和預測，對發(fā)言的內容提前進行意義表達，但有的時候會預測失誤，這時，翻譯人員萬萬不可突然停下來，重新翻譯譯錯的句子，這會造成自己思維的混亂，也會影響聽下面的內容。這時可使用那么、即使如此、剛才說到等等詞，轉移聽者的思路，在接下來的翻譯中，再把剛才譯錯的句子，穿插補譯進接下來的內容中。

（三）調度技能

在全球化背景下，國際會議越來越多。為節(jié)約時間成本，提高效率，同聲傳譯已經(jīng)成為必然的選擇。為了能夠準確、清晰、完整地傳達源語信息，就必須注重培養(yǎng)譯員各方面的能力。其中，有好的記憶力是對一名合格的同聲傳譯翻譯人員最基本的要求。在平時的學習工作中，加強這方面的訓練，加強這方面的技能。前瞻技能是翻譯人員在工作中最有利的助手，有了這種技能，可以幫助翻譯人員有更多的時間應對突況，但這是一個慢慢積累的過程，需要有豐富的知識作為輔助。所以，翻譯人員除了平時要做專業(yè)的訓練之外，還要補充學習各門類的知識，使自己成為一本小百科全書。

參考文獻：

[1]仲偉合.如何學習同聲傳譯[M].北京：高等教育出版社，

2007.

[2]莊明亮.漢英同聲傳譯技巧[C]//中譯英技巧論文集.

北京：中國對外翻譯出版公司，1992：249-253.

[3]王若瑾.同聲傳譯技巧及其訓練[J].中國翻譯，1985，

（8）.

[4][俄羅斯]達尼卡?塞萊斯科維奇，瑪麗娜?勒代雷；汪家

榮等譯.口譯理論實踐與教學[M].北京：旅游教育出版

社，1990，187，192-195.

[5]吳鶴年.英語口譯縱橫談[Z].上海外事，1993年合訂

本，第25頁.

[6]李長栓.英漢同聲傳譯的技巧[J].中國翻譯，1998，（6）.