旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯錯(cuò)誤分析

前言：想要寫(xiě)出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯錯(cuò)誤分析范文，希望能給你帶來(lái)靈感和參考，敬請(qǐng)閱讀。

摘要：作為一個(gè)現(xiàn)代化的大都市和具有國(guó)際影響力的旅游城市，2018年西安市接待海內(nèi)外游客2.47億人次，2019年1月至11月全市共接待海內(nèi)外游客2.94人次。為了擴(kuò)大旅游景區(qū)的影響力，擴(kuò)大景區(qū)知識(shí)、文化宣傳，給游客提供更好的服務(wù)，很多景區(qū)的公示語(yǔ)都進(jìn)行了外語(yǔ)翻譯，目前英語(yǔ)翻譯是占比最大的。但是在景區(qū)公示語(yǔ)的英譯過(guò)程中，由于對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言、用法、文化內(nèi)涵等知識(shí)把握不深刻、不全面，結(jié)果出現(xiàn)了一些英譯錯(cuò)誤。

關(guān)鍵詞：旅游；公示語(yǔ)；英譯

公示語(yǔ)，又稱為標(biāo)識(shí)語(yǔ)，廣泛地應(yīng)用于我們?nèi)粘Ｉ?、工作?chǎng)所、交通樞紐、景區(qū)等，影響著人們生活的方方面面。在國(guó)際交流日益擴(kuò)大的今天，城市旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯效果不僅影響到外國(guó)友人的旅游體驗(yàn)，還關(guān)系到城市的精神面貌和整體形象，進(jìn)而影響到城市的國(guó)際形象。因此我們必須關(guān)注公示語(yǔ)的英譯，探究公示語(yǔ)的功能意義和語(yǔ)言文化內(nèi)涵，減少公示語(yǔ)英譯引起的歧意、誤解，真正發(fā)揮公示語(yǔ)的信息服務(wù)作用。

1旅游景區(qū)公示語(yǔ)的應(yīng)用功能

（1）指示性公示語(yǔ)：指示性公示語(yǔ)主要用于信息服務(wù)，沒(méi)有任何限制、強(qiáng)制意義，其功能在于指示服務(wù)內(nèi)容。例如：TicketOffice（售票處）、restroom（休息室）、Souvenirs（旅游紀(jì)念品）、Toilet（衛(wèi)生間）、OfficeArea（辦公區(qū)）、Park（停車區(qū)）等。（2）提示性公示語(yǔ)：提示性公示語(yǔ)僅起提示作用，沒(méi)有任何特指意義。例如：WetPaint（油漆未干）、MindtheSteps（注意臺(tái)階）、DeepWater（水深）。（3）限制性公示語(yǔ)：此類公示語(yǔ)對(duì)相關(guān)公眾的行為提出限制、約束和要求，語(yǔ)言直接了當(dāng)，但不會(huì)使人感到強(qiáng)硬、粗暴、無(wú)理。例如：KeepQuiet（保持安靜）、ChildrenandSeniorCitizensFree（老人小孩免費(fèi)）、StaffOnly（游客止步）、TicketOnly（憑票入內(nèi)）等。（4）強(qiáng)制性公示語(yǔ)：強(qiáng)制性公示語(yǔ)要求相關(guān)公眾必須采取或不得采取任何行動(dòng)，語(yǔ)言直白，具有強(qiáng)制性。例如：NoParking（禁止停車）、NoClimbing（禁止攀爬）、NoCrossing（請(qǐng)勿翻越）、ClosedtoTraffic（禁止機(jī)動(dòng)車通行）等。

2景區(qū)公示語(yǔ)英譯錯(cuò)誤淺析

2.1拼寫(xiě)錯(cuò)誤

英語(yǔ)詞匯拼寫(xiě)錯(cuò)誤是景區(qū)公示語(yǔ)英譯中經(jīng)常出現(xiàn)的一個(gè)問(wèn)題。如某一旅游景區(qū)的電梯內(nèi)有一公示語(yǔ)“嚴(yán)禁打鬧跳蹦”，英譯為“Nopaying&jupimg”，其中兩個(gè)動(dòng)詞都拼寫(xiě)錯(cuò)誤，應(yīng)為“NoPlaying&Jumping”。在一處鐘樓遺址的介紹牌上，將“鐘樓”（theBellTower）寫(xiě)成“thebelltower”。雖然只是未將首字母大寫(xiě)，不影響讀者的理解，但是這個(gè)問(wèn)題卻是英語(yǔ)專有名字書(shū)寫(xiě)方面一個(gè)嚴(yán)重的錯(cuò)誤。

2.2中式翻譯

中式翻譯或者逐字翻譯在旅游公示語(yǔ)英譯中頻繁出現(xiàn)。由于中西方的思維方式和文化背景不同，因此在翻譯中必須充分考慮英語(yǔ)讀者的思維方式、文化背景和語(yǔ)言習(xí)慣，不可逐字翻譯，出現(xiàn)不合乎語(yǔ)法規(guī)則、受眾者思維的表達(dá)形式。如某景區(qū)廁所地板上有這樣的一條公示語(yǔ)“小心滑倒”，英譯為“Carefullyslide”，景區(qū)內(nèi)還有一公示語(yǔ)“小心扒手”英譯為“CarefullyThief”。這兩條公示語(yǔ)的英譯顯然是一種一對(duì)一的逐字翻譯，完全忽視了它們使用的目的和功能。將用來(lái)表示提示的“小心”翻譯成了意為“小心地、仔細(xì)地”的“care－fully”?！靶⌒幕埂北臼翘崾敬蟊娮⒁獾匕鍧窕?，防止摔倒，然而“Carefullyslide”給人傳遞的意思卻是“小心地、仔細(xì)地滑動(dòng)”。此處用譯為“WetFloor”就可以。同理“CarefullyThief”傳達(dá)的意思則為“小心地、仔細(xì)地小偷”，不僅出現(xiàn)用形容詞修飾名詞的錯(cuò)誤，更是完全違背了其提示公眾看護(hù)好個(gè)人財(cái)物的初衷，用“TakeCareofYourBelongs”就可以了。

2.3譯文不統(tǒng)一

在陜西旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的翻譯中，譯文不統(tǒng)一是一個(gè)普遍的現(xiàn)象。比如大雁塔景區(qū)標(biāo)識(shí)中“大雁塔”被分別翻譯為“TheGiantWildGoosePagoda”、“WildGoosePagoda”、“DanYanPagoda”和“DayanTa”。“漢城湖”景區(qū)出現(xiàn)了“HanChengLake”、“HanchengPool”、“HanchengHu”等表達(dá)形式。景區(qū)垃圾桶上“可回收”的英譯也有不同形式，如“Recycled”、“Recycling”、“Recyclable”等。同一公示語(yǔ)的不同譯文會(huì)讓給人不嚴(yán)謹(jǐn)、不規(guī)范的感覺(jué)，也會(huì)影響游客的理解。

2.4忽略了英語(yǔ)受眾群體的理解和接受力

公示語(yǔ)的翻譯應(yīng)符合簡(jiǎn)潔性、規(guī)約性和互文性。在公示語(yǔ)英譯過(guò)程中，我們應(yīng)該考慮到兩種語(yǔ)言讀者的理解力和接受能力。在某一景區(qū)內(nèi)，多處草坪上有提示愛(ài)護(hù)花草的公示語(yǔ)及英譯。如：“綠草茵茵踩之可惜”的英譯為“Thepityofsteppingongreengrass”；“花草叢中笑園外賞其貌”被英譯為“LaughterGardenOutsidetheFlowersandGrasses”；“芳草依依足下留情”的英語(yǔ)翻譯為“Grassisrelentlessunderfoot”；還有“小草有生命腳下有深情”的英譯為“Tinygrasshasalifesincereconcernshowsunderyourfeet”。景區(qū)希望通過(guò)多種委婉、押韻的表達(dá)形式提醒人們愛(ài)惜草地，不要踐踏。但是這些英譯方式卻讓外國(guó)游客難以完全理解和接受，影響了它們的信息功能和提示功能?！癒eepOfftheGrass”是國(guó)際公認(rèn)的愛(ài)護(hù)花草的譯法，因此此類公示語(yǔ)均可采用這一符合中西方文化共同接受的英譯譯文。在旅游公示語(yǔ)的翻譯中，我們應(yīng)該從語(yǔ)言差異、文化差異、讀者心理差異等各方面入手，通過(guò)多種途徑提高譯文的質(zhì)量，使公示語(yǔ)充分發(fā)揮服務(wù)和宣傳功能。

參考文獻(xiàn)

[1]李長(zhǎng)栓.非文學(xué)翻譯[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009.

[2]萬(wàn)玲玲，張哲華.中式英語(yǔ)對(duì)旅游公示語(yǔ)英譯的影響及對(duì)策[J].課程教育研究，2019.

[3]DB61/T510.3-2011.陜西省公共場(chǎng)所公示語(yǔ)英文譯寫(xiě)規(guī)范第3部分：旅游[S].陜西省質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局，2011.

作者：王改莉 單位：陜西服裝工程學(xué)院