高校微雙語外國文學課程建構策略

前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了高校微雙語外國文學課程建構策略范文，希望能給你帶來靈感和參考，敬請閱讀。

摘要：課語整合模式（Contentandlanguageintegratedlearning）是借助外語來學習另一門學科的教學方法和模式，興起于20世紀90年代的歐洲，取得了良好的教學效果。該文根據課語整合模式的教學框架，提出建構微雙語外國文學課程的策略，在講座式（lecture）授課之外，增加輔導式小組（tutorial）學習模塊，篩選包括北美華裔文學在內的英文或英譯片段，通過文本細讀等方式，將語言與外國文學作品的學習結合起來，在加深學生對于文學知識理解的同時，幫助學生提升外語表達能力。

關鍵詞：課語整合模式；微雙語；外國文學；華裔文學

全球化的發(fā)展推動了多語社會和多元文化的發(fā)展。語言文字是文化的載體，是人類重要的交際工具，對個人及整個社會的發(fā)展都有著舉足輕重的作用。2014年，習近平主席在德國孔子學院座談時強調了語言學習的重要性，他指出：“一個國家文化的魅力、一個民族的凝聚力主要通過語言表達和傳遞。掌握一種語言就是掌握了通往一國文化的鑰匙。學會不同語言，才能了解不同文化的差異性，進而客觀理性看待世界，包容友善相處。”[1]高校除了培育專門的外語人才之外，還應該增加非外語專業(yè)學生學習外語的機會，使培養(yǎng)的年輕人具備與其專業(yè)技能相匹配的語言能力，幫助他們在國內和國際舞臺上大展拳腳。雙語教育是提高學生外語能力的一種有效方法，《教育部關于進一步深化本科教學改革全面提高教學質量的若干意見》（教高〔2007〕2號）明確提出，高校應鼓勵開展雙語教學工作，提高大學生的專業(yè)英語水平和能力[2]。全面雙語教學對教師和學生都有相當高的要求，并非每個高校都有條件開展，有些地方民辦院校就很難實現全面雙語教學。民辦高校應在響應教育部對本科教育要求的基礎上，根據學校實際情況，探索恰當的方法，選擇適當的專業(yè)課融入英語教學，在強化學生知識學習的同時，提高他們的英語交際能力。為區(qū)別于全面的雙語教學，筆者將這種專業(yè)學習和外語部分結合的方式定義為微雙語模式。

1外國文學課程的局限和優(yōu)化建議

以筆者任教的民辦高校漢語言文學專業(yè)為例，由于學科設置存在特殊性，并非每一門專業(yè)課都適宜開展雙語教學。外國文學課程是高校人才培養(yǎng)體系中一門重要的必修課程，是學生了解世界文化與文明的重要窗口[3]。根據我校最新版教學大綱，外國文學課程的教學目的之一為：熟悉外國文學史各個時期重要作家的代表作品，了解其思想內容以及藝術成就或藝術特點，具備初步的評價、欣賞能力。由此可見，漢語言文學專業(yè)外國文學課程教學不只是介紹作家作品，還應引導學生結合文本深入了解外國文化[4]，在跨文化場域中體會中國文化的特質，樹立文化自信。長期以來，外國文學教學面臨著不同的問題和挑戰(zhàn)。有學者指出，英文系的外國文學課正逐漸演變?yōu)橐晕膶W文本為教材的語言技能課[5]，而中文系的外國文學教學則普遍存在文學性缺失的問題[6]，學生機械地學習作家的生平、時代背景、人物特點等，缺乏對文本的把握，這對培養(yǎng)學生的文學鑒賞力相當不利。只有將文學史的學習和文本的研讀相結合，學生才有可能全面了解外國文學與文化，并在此基礎上自覺運用比較視域的方法對比研究中外文學[4]。筆者在授課過程中發(fā)現，雖然一些經典外國文學作品有翻譯精良的中文版本，但由于中英語言的不同，學生無法從翻譯本中深刻理解英語的修辭手法、格律詩抑揚格的類型等文學特色。如果可以選取恰當的英文或英文翻譯片段，不僅可以補充學生對文本認識的不足，也有助于提升學生的英文水平。此外，傳統的外國文學課本并未將海外華裔創(chuàng)作的作品收錄在內①，這不得不說是一大遺憾。以北美華裔英語文學為例，在過去幾十年中，美國華裔文學獲得了美國社會和學術界的認可。湯亭亭（MaxineHongKingston）、譚恩美（AmyTan）、李立揚（Li-YoungLee）等作家的作品入選了《諾頓美國文學選集》，成為美國大學的選讀篇目。加拿大華裔作家弗雷德·華（FredWah）、崔維新（Way⁃sonChoy）、李群英（SKYLee）、鄭藹齡（DeniseChong）、余兆昌（PaulYee）等創(chuàng)作的小說和詩歌，為加拿大的“多元”做了注解，被《劍橋加拿大文學讀本》等權威文學參考書收錄，弗雷德·華更因其在文學上的杰出成就，獲得了加拿大桂冠詩人的殊榮。他們的作品一方面描寫了華裔群體在北美的艱難生活和遭遇的身份困境，另一方面也記錄了他們對于存在于記憶中的母國和中國文化的想象，這些由英文書寫的文學，對中國傳統文化在海外的傳播起到了一定的作用，具有很高的研究價值。如果能將他們的作品引入外國文學課程的學習中，不僅可以拓寬學生的知識面，也能引導學生思考全球化時代文化和語言的跨邊界流動?！罢n語整合”是用第二語言／外語作為教學用語來教授非語言科目，從而促進第二語言／外語和學科知識的雙重學習的一種教學模式[7]，現已被廣泛應用于歐盟許多國家的歷史、地理、科學、藝術等課程的教學中[8]。這一模式也可為外國文學課程所用，教師可采用更為靈活的教學方法，在講座式（lecture）授課之外，增加輔導式小組（tutorial）學習模塊，篩選外國文學作品的英文或英譯片段，以小組文本細讀的方式，用英文學習外國文學課程的學科知識。為了更好地激發(fā)學生的學習興趣，所選材料不應受體裁或者媒介的局限，以便提供給學生更貼近時代的沉浸式學習體驗。下面筆者將借助課堂具體實例，闡釋使用課語整合模式建構外國文學微雙語課程的設計思路。

2外國文學微雙語課程的設計思路

課語整合模式不是將語言學習與學科學習分開，而是使二者在教學過程中互補互利。課語整合模式并不是用大量的學科詞匯或內容堆砌的語言教學，也不是將學科內容從母語翻譯成另一種語言的過程，而是主張學科知識和外語學習并重。課語整合教學模式主要由內容、溝通、認知和文化四個模塊（簡稱4Cs模式）構成[9]。根據4Cs模式，內容屬于課語整合模式的底層結構，是搭建整個課程的基礎，語言學習需要參考學科內容來設計和安排。因此，教師要根據課程目標，在考量學生實際情況的基礎上，篩選適當的外文原文或譯文片段作為小組研讀的內容，編寫雙語學習材料，為后續(xù)的深入學習做好準備。例如，在學習《神曲》的藝術結構特征時，《外國文學史》教材通常會提及但丁在詩中所使用的新格律“三韻句”（TerzaRima）：三行詩為一段（stanza），使用連鎖押韻的方式把各段銜接起來，但往往是一筆帶過②[10]。查看原文，如《地獄篇》第一曲前12行的末尾詞分別是：vita-oscura-samrrita/dura-forte-paura/morte-trovai-scorte/v’intrai-punto-abbandonai[11]，可以總結出所押的韻分別是：ta-ra-ta/ra-te-ra/te-ai-te/ai-o-ai，從而感受到但丁所用的“ABABCBCDCDED……YZY,Z”押韻格式的精妙之處。而如果僅依靠翻譯文本，學生是無法了解到“三韻句”的具體格式和藝術效果的，只能進行缺乏理解的死記硬背。在選擇文本細讀材料時，考慮到學生的實際情況，《神曲》的意大利語原文并非最優(yōu)方案，因此，筆者選擇了雪萊的《西風頌》。一是因為雪萊的《西風頌》同樣采用了“三韻句”的押韻方式，二是因為學生大多很熟悉這首詩中的名句——“冬天來了，春天還遠嗎？”能夠更容易地進入學習情境。詳讀《西風頌》第五節(jié)原文后，學生可以通過每行詩的末詞is-own-harmonies/tone-fierce-one/universe-birth-verse/hearth-mankind-earth/wind-behind[12]174，總結出此節(jié)所押的韻為s-ʊn-s/ʊn-s-ʊn/s-θ-s/θ-d-θ/d-d，進而對“三韻句”的押韻格式形成更為直觀和深刻的認識。課語整合學習的第二個模塊是“溝通”，指在學習過程中使用的語言。在課語整合學習模式中，教師的教學重心在學科主題上，外語詞匯必須通過學科內容來習得，外語是學習學科知識的教學語言和溝通工具，學生需要通過學科知識的學習來掌握外語[13]。以北美華裔離散文學知識點為例，學生要在文本細讀之前掌握必要的詞匯，如diasporaliterature（離散文學）、culturalidentity（文化身份）、nostalgia（懷舊）、goldmountain（金山）等。對重點詞匯的學習可以放在輔導式小組（tutorial）學習之前進行，這樣有利于學生積累生詞，為后續(xù)學習打下基礎?！罢J知”是課語整合學習的另一個重要模塊，指的是學習和思考的過程。在具體的教學實踐中，教師應該將思維訓練融入閱讀，培養(yǎng)學生的思辨能力和口頭表達能力，還可以根據學習內容，適當組織學生進行討論、報告等多樣化的小組學習，以激發(fā)學生的主觀能動性，培養(yǎng)學生的鑒賞能力。例如，在觀看加拿大華裔導演石之予的奧斯卡獲獎短片《包寶寶》（Bao，2018）之后，引導學生思考片名“Bao”的多重含義：作為食物的“包子”；作動詞時的“包容”（tolerate）；近似音的“寶”等。通過討論，學生可以從修辭手法、翻譯理論等角度進一步分析和賞析該作品。“文化”是課語整合模式的頂層結構，主要指培養(yǎng)學生的跨文化理解能力。在微雙語外國文學課中，學生通過閱讀英文片段，了解英語文學的藝術特點和不同的文化，拓寬視野，培養(yǎng)跨文化意識。加拿大華裔作家卉安（AnnHui，音譯）的《什錦國度》（ChopSueyNation:TheLegionCafeandOtherStoriesfromCanada'sChineseRestaurants，2019）一書就是非常好的一個例子。在書中，卉安講述了自己家經營的麗景咖啡廳（TheLegionCafé，音譯）和其他加拿大中餐館的故事，討論了中餐館在加拿大多元文化中的重要作用，指出“什錦炒飯”這一“假中國食物”（fakeChinesefood）背后傳達了華裔勤奮勇毅的精神、對家庭的熱愛和中國文化在加拿大的落地生根。為避免學生因學習壓力過大而壓抑了學習外國文學和英語的熱情，微雙語課程不宜采用單一的考試形式，而應采用進展性評價（progressiveassess⁃ment）的方式，更重視對學生在整個課程中參與質量的評估。學生可以通過多種方式來展現他們的知識和能力，包括課前準備工作、課中參與的課堂活動（如對英文文本的朗讀和分析、小組討論和簡短報告等）、課后作業(yè)等。教師應針對學生在各個環(huán)節(jié)的表現，及時給出有意義的回饋，比如是對學生階段性成果的評價或改善建議，以幫助學生獲得更高的成就感。

3結語

設計“語言”與“內容”并重、“內容”引導“語言”的微雙語外國文學課程，首要目的是改變外國文學課單一的授課方式，用講座式授課和輔導式小組研讀的方式，將英語教學融入外國文學課堂。學生除了掌握外國文學的學科知識，也能通過詳讀英文或英文譯文片段，克服英語學習的心理障礙，提升英語水平。其次是改變學生機械的學習模式，通過小組學習，讓學生成為課堂學習的主動參與者，培養(yǎng)學生的高層次思考技能。最后，通過課語整合的外國文學課堂探索跨文化教學，培養(yǎng)學生的文化自覺、文學鑒賞力和審美意識。

作者:王莎 單位:東莞城市學院文學與傳媒學院