前言:一篇好文章的誕生,需要你不斷地搜集資料、整理思路,本站小編為你收集了豐富的英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)主題范文,僅供參考,歡迎閱讀并收藏。
關(guān)鍵詞:陜北方言;英語(yǔ)語(yǔ)音;負(fù)遷移
1.引言
語(yǔ)音是二語(yǔ)習(xí)得過(guò)程中至關(guān)重要的環(huán)節(jié),被稱為是語(yǔ)言的靈魂。但是在一些地區(qū),學(xué)生的語(yǔ)音及口語(yǔ)能力往往與他們的閱讀及寫作能力相去甚遠(yuǎn)。尤其在陜北地區(qū),學(xué)生受到方言的影響,在英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)中不自覺(jué)地套用方言的發(fā)音模式和規(guī)則,將方言中的語(yǔ)音遷移到英語(yǔ)語(yǔ)音中來(lái),造成發(fā)音錯(cuò)誤,嚴(yán)重影響其英語(yǔ)聽說(shuō)能力和交流能力。本文對(duì)這一問(wèn)題進(jìn)行了進(jìn)一步的調(diào)查和研究,針對(duì)具體的問(wèn)題提出了一些相應(yīng)的策略。
2.研究設(shè)計(jì)
2.1 研究問(wèn)題
本研究旨在關(guān)注陜北籍學(xué)生普通話水平高低對(duì)于其英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)的作用,分析原因并為英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)提供依據(jù)和參考。鑒于此,指導(dǎo)本研究的核心問(wèn)題為:陜北籍學(xué)生的方言對(duì)于英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)的負(fù)遷移作用是什么?到底應(yīng)該如何應(yīng)對(duì)這種語(yǔ)言學(xué)習(xí)中出現(xiàn)的負(fù)遷移問(wèn)題或者如何減少這種負(fù)遷移作用?陜北籍學(xué)生普通話水平的差異是否決定了其英語(yǔ)語(yǔ)音水平的高低?
2.2 研究對(duì)象
為了客觀、準(zhǔn)備地反映實(shí)際情況,本研究在抽取研究對(duì)象時(shí),選擇了本院經(jīng)管系14級(jí)六個(gè)班的陜北籍學(xué)生為研究對(duì)象。本次測(cè)評(píng)實(shí)施于2015年3月至2015年7月,歷時(shí)一個(gè)學(xué)期。研究對(duì)象來(lái)自于14級(jí)會(huì)計(jì)1、2、3班以及工商、物流以及營(yíng)銷專業(yè)14級(jí)的陜北籍學(xué)生,共計(jì)39名。
2.3 研究工具
盡管Alderson和Wall批判以往研究對(duì)調(diào)查問(wèn)卷的過(guò)度依賴,但不可否認(rèn),問(wèn)卷仍是獲取研究對(duì)象態(tài)度或認(rèn)識(shí)的最有效的方法(Green,2007)。因此,本研究采取問(wèn)卷調(diào)查為研究方法之一,另外一個(gè)是個(gè)案測(cè)評(píng)。問(wèn)卷調(diào)查結(jié)果如表1所示:
Q1:你的普
通話水平?3%(1人)18%(7人)28%(11人)51%(20人)
Q2:你的英
語(yǔ)語(yǔ)音水平?-10%(4人)18%(7人)72%(28人)
為了方便對(duì)比研究,在測(cè)評(píng)中我們邀請(qǐng)了5名非陜北籍學(xué)生,同樣對(duì)他們進(jìn)行英語(yǔ)語(yǔ)音發(fā)音測(cè)試。個(gè)案調(diào)查結(jié)果如表2所示:
英語(yǔ)語(yǔ)音屬于印歐語(yǔ)系,它的音素、音節(jié)和音調(diào)都與漢語(yǔ)不同。其中很多發(fā)音特點(diǎn)都與普通話尤其是陜北方言有很大的不同。經(jīng)常使用陜北方言的同學(xué)很容易把陜北方言的發(fā)言特點(diǎn)遷移到英語(yǔ)語(yǔ)音當(dāng)中來(lái),造成發(fā)音錯(cuò)誤。
3.結(jié)果與討論
陜北方言屬北方方言的西北官話,方言受山西影響較大,也雜入一些蒙語(yǔ),至今保留人聲。共有24個(gè)聲母,比普通話多了個(gè)聲母,即有全濁聲母V,Z和次濁聲母η。陜北方言中一個(gè)很大的特點(diǎn)是鼻音較重,而英語(yǔ)語(yǔ)音中鼻音有三個(gè),分別為/m/、/n/、//,大部分陜北方言里不分前后鼻音。對(duì)于英語(yǔ)語(yǔ)音的學(xué)習(xí)造成了阻礙,陜北籍的學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)音中三個(gè)鼻音時(shí)能較好的掌握最后一個(gè)鼻音,但其他兩個(gè)鼻音的區(qū)分不是很明顯。所以,在此次研究中,我們運(yùn)用統(tǒng)計(jì)軟件SPSS和語(yǔ)音學(xué)軟件PRAAT對(duì)陜北籍學(xué)生的語(yǔ)音信號(hào)進(jìn)行采集、分析和標(biāo)注。
本研究的普通話水平測(cè)試是參照《普通話水平測(cè)試教材》一書進(jìn)行;而英語(yǔ)語(yǔ)音水平測(cè)試則是由本院外語(yǔ)系專業(yè)教師負(fù)責(zé)。通過(guò)對(duì)陜北籍學(xué)生易混淆的/m/、/n/、//三個(gè)鼻音的測(cè)試發(fā)現(xiàn),大部分陜北籍學(xué)生在這方面表現(xiàn)不佳,少數(shù)普通話水平較好的同學(xué)基本可以分清楚這三個(gè)鼻音的發(fā)音位置的不同以及在單詞對(duì)比環(huán)節(jié)能較為清晰的分辨不同。而前元音三號(hào)/e/和四號(hào)//的發(fā)音則是另一個(gè)容易出錯(cuò)的地方,大部分陜北籍學(xué)生因?yàn)槠綍r(shí)口語(yǔ)中較多使用陜北方言,導(dǎo)致無(wú)法區(qū)分普通話中如“鐵”與“天”等字的正確發(fā)音,也就是韻母ie與ian。這兩個(gè)音是有區(qū)別的:ian是中響復(fù)韻母,ie是后響復(fù)韻母。由于陜北籍學(xué)生的這種慣性發(fā)音位置導(dǎo)致這兩個(gè)的混淆以及在英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)中產(chǎn)生了障礙。這種現(xiàn)象被稱之為負(fù)遷移。通常表現(xiàn)為一種學(xué)習(xí)使另一種學(xué)習(xí)所需的學(xué)習(xí)時(shí)間或所需的練習(xí)次數(shù)增加或阻礙另一種學(xué)習(xí)的順利進(jìn)行以及知識(shí)的正確掌握。因此陜北籍學(xué)生在進(jìn)行語(yǔ)音學(xué)習(xí)的時(shí)候比普通話水平較高的學(xué)生就相對(duì)困難些,他們需要克服這種由于語(yǔ)言習(xí)慣帶來(lái)的影響。陜北方言還有個(gè)特點(diǎn)是輔音分為送氣音和不送氣音,而英語(yǔ)中一般都是清濁成對(duì)的。英語(yǔ)中的輔音如/p,b,t,d,k,g/在陜北方言中會(huì)被加上/a/這個(gè)音來(lái)使用,這種情況尤以出現(xiàn)在詞尾居多。
4.結(jié)論與建議
經(jīng)過(guò)研究與數(shù)據(jù)分析表明,陜北方言對(duì)于英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)有負(fù)遷移作用。根據(jù)研究對(duì)象抽樣調(diào)查結(jié)果來(lái)看,其中普通話水平高的學(xué)生(即受陜北方言發(fā)音影響小的學(xué)生)的英語(yǔ)語(yǔ)音水平普遍較高,而普通話水平差的學(xué)生(即受陜北方言發(fā)音影響大的學(xué)生/只用陜北方言進(jìn)行交流的學(xué)生)的英語(yǔ)語(yǔ)音水平普遍較低。我們?cè)陂L(zhǎng)期的教學(xué)過(guò)程中可以觀察到這些影響已經(jīng)阻礙了陜北籍學(xué)生對(duì)于英語(yǔ)語(yǔ)音的正確學(xué)習(xí),有的甚至存在較為嚴(yán)重的焦慮情緒。因此,我們要在教學(xué)中,有意識(shí)的逐步的對(duì)這些同學(xué)進(jìn)行語(yǔ)音強(qiáng)化訓(xùn)練,盡量減少陜北方言對(duì)其的干擾,提高他們的英語(yǔ)語(yǔ)音正確拼讀能力。最后有必要指出,由于統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù)受到測(cè)試者心理因素以及測(cè)評(píng)考官等主觀因素的影響,本人的統(tǒng)計(jì)結(jié)果分析結(jié)果不可避免的存在一定偏差,因此文中結(jié)論和建議僅供參考。(作者單位:延安大學(xué)創(chuàng)新學(xué)院外語(yǔ)系)
科研項(xiàng)目編號(hào):14ky05
參考文獻(xiàn):
【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)語(yǔ)言 語(yǔ)音學(xué) 音位 發(fā)音
一、淺析英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)的音位、變體差異
1.音位差異淺談。毋庸置疑,從元音音位上的差異上不難看出英式美式英語(yǔ)的差異之處,特別是低舌位//、/?/、/?/的差異相當(dāng)顯著,譬如car和spa這些類詞語(yǔ)中,往往都用非圓唇// 這個(gè)音,然而在lot、stop和rock這些詞,美式英語(yǔ)發(fā)音是非圓唇的//音,對(duì)應(yīng)英式英語(yǔ)發(fā)音發(fā)的是低舌位后元音/?/,口型更呈微圓唇形狀,同時(shí),在law、walk、taught和awe此類次中,英式英語(yǔ)會(huì)發(fā)有別于 /? /,發(fā)音時(shí)舌位較高的一個(gè)就是長(zhǎng)元音/?:/,但美式英語(yǔ)并不存在和/?/不同的/?/音,
/?/、/?/兩音合并為//音。
2.元音上音位變體的差異。諸多語(yǔ)音學(xué)家將英語(yǔ)單元音劃分為短元音與長(zhǎng)元音,前者發(fā)音時(shí)的發(fā)音器官較為松弛,又稱松元音,而后者發(fā)音過(guò)程中聲帶、舌、唇都要比發(fā)短元音更為緊張些,也有緊元音的說(shuō)法。美式英語(yǔ)發(fā)音沒(méi)有用常飲符號(hào)來(lái)標(biāo)示長(zhǎng)元音,而是用短元音進(jìn)一步描述長(zhǎng)元音,用松元音描述短元音,可見英式美式英語(yǔ)在元音長(zhǎng)短和松緊上稱謂的迥異之處。英式英語(yǔ)中元音所采用的發(fā)音標(biāo)注方法就是運(yùn)用長(zhǎng)音符號(hào)標(biāo)注緊元音,與此同時(shí)還用兩個(gè)單元音來(lái)標(biāo)注雙元音,但美式英語(yǔ)的標(biāo)注體系則是用滑音/w/、/y/標(biāo)注緊元音,也用它們標(biāo)注雙元音。盡管美式和英式英語(yǔ)發(fā)音上的差別看似是在標(biāo)注方式上的迥異,但是事實(shí)并非如此,在美式英語(yǔ)中,每個(gè)元音都在不同程度上有別于英式的元音,構(gòu)成了不同的音位變體。
二、探究常用詞、詞重音在英美式英語(yǔ)中的發(fā)音差異
1.詞匯詞首含齒齦輔音。很多用/t,d,n/齒齦音作起始構(gòu)成音節(jié)的單詞以及一部分用/l,s,z/起始構(gòu)成音節(jié)的單詞,其后拼寫形式往往為ew、eu抑或是u,美式英語(yǔ)在這些類詞的元音部分會(huì)帶有/u:/,但是英式英語(yǔ)還會(huì)在/u:/前面帶有滑音/j/。從以下例詞中可以清晰發(fā)現(xiàn)這種差異:tune,在英式英語(yǔ)中是/tju:n/發(fā)音,在美式中則是發(fā)音/tu:n/;new,在美式英語(yǔ)中是/nu:/,在英式英語(yǔ)中是/nju:/;dew,美式英語(yǔ)用
/du:/發(fā)音,英式英語(yǔ)用/dju:/來(lái)發(fā)音。
2.詞匯其他英式與美式英語(yǔ)的發(fā)音情況。針對(duì)一些詞匯中在齒齦輔音后緊隨字母u的情況,美式英語(yǔ)發(fā)音時(shí)會(huì)將齒齦后/j/同前面的齒齦音共同轉(zhuǎn)化為腭齦音,也就是/si//?/、
/tj//t?/,這其實(shí)是腭音和齒音合同化的效果。像是例詞issue在美式中是/?/,在英式英語(yǔ)中就是/sj/,virtue在美式中是
/t?/,英式英語(yǔ)是/tj/的發(fā)音。含有字母 er的專有名詞和普通名詞譬如clerk、Kerr、derby,在美式英語(yǔ)中發(fā)音為
/?/,英式英語(yǔ)中發(fā)音就是/唬/。而另一些以ile結(jié)尾的單
詞,如missile、docile、tactile、futile等等詞匯中就是英式發(fā)音/ail/,而美式英語(yǔ)發(fā)音則是/l/抑或是/?l/。
3.語(yǔ)重音的差異。一是用ate結(jié)尾的動(dòng)詞,美式英語(yǔ)發(fā)音會(huì)將重音落在該詞詞根的音節(jié)上,但是英式發(fā)音就將重音放在詞后綴上,同英人相比,很多美國(guó)人會(huì)習(xí)慣性將主重音運(yùn)用在多音節(jié)詞后面,但是像是ate結(jié)尾的單詞卻是例外。二是源于法語(yǔ)的相關(guān)詞,美式英語(yǔ)發(fā)音側(cè)重于照實(shí)反映法語(yǔ)重音模式,也就是重讀音節(jié)處于音節(jié)末尾,但是英式英語(yǔ)發(fā)音趨向于將這些詞發(fā)音模式變?yōu)橛⑹交?,將重音放在第一個(gè)音節(jié)。英語(yǔ)單詞ballet一詞在美式英語(yǔ)的音標(biāo)上是/b?’leI/讀法,但是英式讀法就是/’b?leI/,garage這個(gè)詞用美式發(fā)音是將重音放在第二個(gè)音節(jié)上,但是英式發(fā)音則是放在第一個(gè)音節(jié)g上??偠灾?,正是由于單詞重音結(jié)構(gòu)的不同,才導(dǎo)致美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)發(fā)音在節(jié)奏魔免發(fā)生模式變異,總趨勢(shì)就是在多音節(jié)詞語(yǔ)中,英式英語(yǔ)發(fā)音漸漸弱化非重讀音節(jié),甚至于省略弱讀音節(jié),但是美式英語(yǔ)發(fā)音恰好相反,弱讀音節(jié)通常讀的都比較重,所以弱讀音節(jié)也就不可避免被保留。
三、關(guān)于音質(zhì)差異在英、美式英語(yǔ)方面的淺析
不同發(fā)音位置會(huì)致使嗓音變化、發(fā)音器官所產(chǎn)生的音色與音質(zhì)的差異,由是,除開地域上的差別之外,美式英語(yǔ)鼻輔音相較英式英語(yǔ)濃厚,正是由于美國(guó)人鼻腔在說(shuō)話時(shí)處于半開或是全開的狀態(tài),發(fā)/r/、/l/這兩個(gè)音的時(shí)候,舌位較英式英語(yǔ)靠后些,更帶些軟腭音音質(zhì)。英式英語(yǔ)注重在詞末運(yùn)用聲門塞音、喉塞音化的輔音,從而使英式發(fā)音更為短促,機(jī)遇美式英語(yǔ)發(fā)音中元音往往被延長(zhǎng)且伴有滑音,又加之詞末的塞音不被除阻,所以美式英語(yǔ)發(fā)音音質(zhì)聽上去更持久甚至于說(shuō)是拖沓。
關(guān)鍵詞:幽默;語(yǔ)音學(xué);語(yǔ)音歧義;英語(yǔ)
歧義是語(yǔ)言中非常普遍的現(xiàn)象,口頭語(yǔ)或是書面語(yǔ)都大量存在著有意無(wú)意的歧義用語(yǔ)。多數(shù)情況下,歧義是交流中的一個(gè)禁忌,人們總是力求表達(dá)清楚。然而,歧義在日常生活中并不總是發(fā)揮負(fù)面作用,很多語(yǔ)境下,歧義是幽默一個(gè)不可或缺的技巧。歧義從語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)看可以分為語(yǔ)音層面的歧義、詞匯層面的歧義和句子層面的歧義。本文從同音異義、重音、連誦、語(yǔ)調(diào)、停頓和音渡六個(gè)方面著重研究語(yǔ)音層面的幽默現(xiàn)象。
一、概念界定
1.幽默
維基百科中把幽默定義為“能夠引起笑聲或用來(lái)取樂(lè)的特殊認(rèn)知體驗(yàn)”。Max Eastman認(rèn)為“幽默就是玩樂(lè),幽默存在于玩樂(lè)之中。幽默的第一定律就是只有當(dāng)我們處于玩樂(lè)時(shí)一切才變得有趣,也許在我們的幽默中隱含嚴(yán)肅的思想或動(dòng)機(jī),但是如果我們完全沒(méi)有玩樂(lè),幽默就是完全不可能的?!?/p>
研究者從不同角度試圖對(duì)幽默進(jìn)行分類,但迄今沒(méi)有一個(gè)明確的標(biāo)準(zhǔn),因?yàn)橛哪且粋€(gè)復(fù)雜的體系而且在不斷地發(fā)生變化。Pochetsov把幽默分為兩類:詞語(yǔ)幽默和情境幽默。詞語(yǔ)幽默比情境幽默更復(fù)雜一些,詞語(yǔ)幽默中包含了戲劇性的聲音、修辭、諷刺、謎語(yǔ)等。
2.歧義
歧義在任何語(yǔ)言當(dāng)中都是普遍存在的現(xiàn)象。當(dāng)一個(gè)詞、一個(gè)短語(yǔ)甚至一個(gè)句子具有兩個(gè)以上含義時(shí),歧義就發(fā)生了。錢歌川(1980)指出“英語(yǔ)是一個(gè)富歧義的語(yǔ)言”。Mackay and Bever (1967)把歧義定義為“任何能夠激勵(lì)具有兩個(gè)以及僅有兩個(gè)不同解釋的表達(dá)形式”。歧義可以表達(dá)為:同一個(gè)句子或句子的一部分能夠表達(dá)多個(gè)含義。
根據(jù)不同的目的、方法或標(biāo)準(zhǔn),歧義可以有不同的分類,而且這些分類經(jīng)常是相互交叉的。Atkinson(1982)把歧義分為詞匯歧義和結(jié)構(gòu)歧義。邱述德(1998)把歧義分為五類:語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)義和語(yǔ)用。其他的分類有諸如書面和口頭歧義、有意和無(wú)意歧義、短暫和長(zhǎng)期歧義、潛在和實(shí)際歧義、整體和部分歧義等。本文將著重討論語(yǔ)音層面的歧義現(xiàn)象。
二、語(yǔ)音歧義
語(yǔ)音歧義只發(fā)生在口頭語(yǔ)中,通常由同音異義、重音、語(yǔ)調(diào)、連誦、停頓以及音渡引起。
1.同音異義引起歧義
同音異義會(huì)導(dǎo)致歧義,尤其在口頭語(yǔ)中,但也是能夠產(chǎn)生幽默的一個(gè)原因。英語(yǔ)中存在大量的同音異義的詞匯如Cite、Sight、Site,Night、Knight等,這為同音異義歧視現(xiàn)象提供了大量的素材。同音異義可以分為完全同音異義、部分同音異義以及錯(cuò)誤同音異義。
(1)完全同音異義
完全同音異義指兩個(gè)詞的發(fā)音和拼寫完全相同,但含義不同,也就是常說(shuō)的一詞多義。
如在下句中的“ill”:The boss came into the office, looking ill.這個(gè)句子中的“ill”有兩個(gè)解釋,一個(gè)就是“生病”,一個(gè)是“面色不善”。所以這句話就發(fā)生歧義了:老板是身體有恙還是面色不善呢?又如下面這個(gè)標(biāo)示語(yǔ):Fine for parking! 此標(biāo)示語(yǔ)的本意是“在此處停車將會(huì)被罰款”。但是“fine”這個(gè)字可以是“好”的意思。此時(shí)標(biāo)示語(yǔ)可以被理解為“此處停車不錯(cuò)”,意思也就大相徑庭了。
(2)部分同音異義
部分同音異義指兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞發(fā)音相同,但拼寫和含義不同。如下面這個(gè)對(duì)話:
A:Let’s have dinner at that new Mexican food please.
B:No, I would rather not. It’s too cold in there.
A:How do you know that? You have never been there.
B:Well, a friend of mine eats lunch there a lot, and he told me that every time he goes there, he gets chili.
這是朋友之間討論去餐館吃飯的一段對(duì)話,因?yàn)檎J(rèn)為朋友一到那個(gè)餐館肯定“感冒”,所以他拒絕去那家餐館。但事實(shí)上此處的“chili”就是“chilly(辣椒)”,朋友每次去都會(huì)點(diǎn)“辣椒”而不是都“感冒”。
(3)錯(cuò)誤同音異義
錯(cuò)誤同音異義指發(fā)音相似但拼寫和含義均不同的詞。如下
A:You know, my daughter has married an Irishman.
B:Oh, really?
A:No,O’Reilly.
此例中兩人討論女兒的婚姻情況,A說(shuō)他女兒嫁給了一個(gè)愛(ài)爾蘭人。B表示驚訝,反問(wèn)一句“哦,是真的嗎?”這句中“really”被誤解為新郎官的名字,A就糾正為“O’Reilly”。
2.重音引起歧義
多音節(jié)單詞都至少有一個(gè)重讀音節(jié)。被重讀的音節(jié)更突出,產(chǎn)生提高音量的聽覺(jué)效果,具有強(qiáng)調(diào)被重讀的詞語(yǔ)的作用。書寫相同但重音位置不同的詞語(yǔ),會(huì)產(chǎn)生不同的詞匯含義和語(yǔ)法功能,從而導(dǎo)致歧義。重讀可分為三種重讀音素:主重讀、次重讀和弱重讀。重讀位置的不同會(huì)導(dǎo)致意思的改變,同樣,讀錯(cuò)重音會(huì)導(dǎo)致誤解,這樣就會(huì)產(chǎn)生歧義。例如:Once a man came into a post office, he wants to post a letter.
A:Must I stick the stamp by myself?
B:No, sir. It’s much better to stick it on the envelope.
此例中,A的意思是“我需要自己貼郵票嗎?”而B因?yàn)锳的重音位置出錯(cuò),理解為他是否該把郵票貼在自己身上,因此他回答:“不,最好把郵票貼在信封上?!?/p>
3.連誦引起歧義
連誦是指詞匯或聲音的連接。英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)或誦讀中,同一意群中的詞匯如果前詞以輔音結(jié)尾,后詞以原音開頭一般都會(huì)連讀。由于連續(xù)的聽覺(jué)單位是以氣息停頓而非單個(gè)單詞來(lái)劃分,這樣會(huì)導(dǎo)致不同詞組成的兩個(gè)氣息停頓組,因?yàn)橥舢惲x而導(dǎo)致歧義。比如:A nice stick和An ice-stick,Grade A和Grey day,Hi Jack和Hijack,I scream和Ice cream等。
4.語(yǔ)調(diào)引起歧義
升降調(diào)在口語(yǔ)當(dāng)中通常用來(lái)表達(dá)說(shuō)話者的感受和態(tài)度,是語(yǔ)意的一個(gè)重要組成部分。相同的一個(gè)句子用不同的語(yǔ)調(diào)表達(dá)出來(lái)可以表示憤怒、快樂(lè)、感激、厭煩等。語(yǔ)調(diào)在英語(yǔ)中有四種:升調(diào)、降調(diào)、降升調(diào)、升降調(diào)。在英文中,一些詞、短語(yǔ)或句子中升調(diào)降調(diào)的位置不同會(huì)導(dǎo)致句子的意思發(fā)生根本性的變化,這樣就會(huì)產(chǎn)生歧義。如下例:I beg your pardon.如果此句是升調(diào),意思是“請(qǐng)?jiān)僬f(shuō)一遍”,表示沒(méi)聽清;如果是降調(diào),意思是“很抱歉,請(qǐng)?jiān)徫??!?/p>
5.停頓引起歧義
停頓指句子、短語(yǔ)和段落中的語(yǔ)音間隔,是對(duì)語(yǔ)言節(jié)奏控制的方法之一。無(wú)意或有意的停頓位置變化會(huì)導(dǎo)致歧義。如下例:Fredrick says Voltaire is an ass. 這句如果停頓在says之后,意思是“腓特烈大帝說(shuō)伏爾泰是個(gè)笨蛋?!比绻nD在says之前和Voltaire之后,意思就變成“伏爾泰說(shuō)腓特烈大帝是個(gè)笨蛋?!币馑记∏∠喾?。同樣的,在一些短語(yǔ)中,同樣的一個(gè)短句也可以因?yàn)橥nD位置的不同導(dǎo)致意思有很大變化。如:An American history teacher指“教美國(guó)史的老師”還是“來(lái)自美國(guó)的教歷史的老師”呢?
6.音渡引起歧義
音渡是指兩個(gè)語(yǔ)段(單詞、詞組或句子)中包含的音素完全相同,但由于一些音素的聯(lián)結(jié)關(guān)系有別,從而表現(xiàn)出不同的語(yǔ)音特征且表示截然不同的意思。比如Nitrate與Night-rate, Peace talks與Pea stalks, We’ll earn與We learn。如下例:Did she see Mill? Did she seem ill?第一句和第二句對(duì)于聽者而言,如果無(wú)法分清“See Mill”和“Seem ill”就無(wú)法正確理解講述者的意思。
本文從語(yǔ)音學(xué)的角度分析了英語(yǔ)幽默中歧義現(xiàn)象的六種情況。歧義無(wú)所不在,歧義引起引起的幽默也無(wú)處不在。了解和掌握這些知識(shí)對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)者非常重要,同時(shí)也能增強(qiáng)學(xué)習(xí)者的交流能力。
參考文獻(xiàn):
[1]Grice, H.P. Logic and conversation[A].P. Cole and J. Morgan ed. Syntax and Semantics[C].New York: Academic Press, 1975.
[2]師靜.英語(yǔ)幽默中歧義現(xiàn)象[J].外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào), 2002,(03).
[3]謝靜芳.英語(yǔ)笑話200篇[M].北京:北京外文出版社,2002.
[4]齊樂(lè),周彤.當(dāng)代英美幽默精品(家庭篇)[M].天津:天津科技翻譯公司,2000.
[5]青閏.英語(yǔ)幽默笑話集錦[M].青島:青島出版社,2005.
[6]張伯香.英語(yǔ)幽默賞析[M].武漢:武漢大學(xué)出版社,2000.
關(guān)鍵詞:英語(yǔ)語(yǔ)音;情感因素;情感過(guò)濾假說(shuō)
中圖分類號(hào):G642 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A
一、引言
語(yǔ)言是社會(huì)交際的工具,是音義結(jié)合的詞匯和語(yǔ)法的體系。作為社會(huì)交際工具的語(yǔ)言首先是有聲語(yǔ)言,它所傳遞的信息首先是通過(guò)語(yǔ)音系統(tǒng)表達(dá)出來(lái)的,所以語(yǔ)音是語(yǔ)言賴以存在和發(fā)展的物質(zhì)基礎(chǔ)。正確、優(yōu)美的語(yǔ)音有利于詞匯和語(yǔ)法的學(xué)習(xí),有利于聽說(shuō)能力的提高,有利于得體、達(dá)意、有效地進(jìn)行感情、思想和文化等諸方面的交際。由此可見語(yǔ)音對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)的重要性。對(duì)于我國(guó)許多英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō),語(yǔ)音不好一直是他們英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的難題,常常因此而“羞于啟齒”,嚴(yán)重影響了交際效果。筆者從多年的英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)中發(fā)現(xiàn),除了語(yǔ)言因素外,情感因素在語(yǔ)音學(xué)習(xí)中也扮演重要角色。本文以美國(guó)學(xué)者克拉申的情感過(guò)濾假說(shuō)為理論依據(jù),分析英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)中的情感障礙,并提出相應(yīng)的策略,期望對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音的教學(xué)和學(xué)習(xí)有所幫助。
二、克拉申的情感過(guò)濾假說(shuō)的啟示
根據(jù)美國(guó)學(xué)者克拉申(Krashen)的輸入假說(shuō)(The Input Hypothesis),人們習(xí)得語(yǔ)言的唯一途徑是通過(guò)獲得可理解性的語(yǔ)言輸入。有了合適的大量輸入,并不等于學(xué)習(xí)者就可以學(xué)好目的語(yǔ)了,第二語(yǔ)言習(xí)得的過(guò)程還要受許多情感因素的影響。語(yǔ)言輸入必須通過(guò)情感過(guò)濾才有可能變成語(yǔ)言“吸收”(intake)??死暾J(rèn)為影響習(xí)得語(yǔ)言的情感因素是:(1)動(dòng)機(jī)。學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)目的是否明確,直接影響學(xué)習(xí)效果。目的明確則動(dòng)力大,進(jìn)步快;反之,則收效甚微。2)自信心。自信,性格外向,樂(lè)于置身于不熟悉的學(xué)習(xí)環(huán)境,自我感覺(jué)良好的學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)中進(jìn)步較快;3)焦慮。焦慮感較強(qiáng)者,情感屏障高,獲得的輸入少;反之,則容易得到更多的輸入。這就是著名的“情感過(guò)濾假說(shuō)”(The Affective Filter Hypothesis)。
根據(jù)克拉申的語(yǔ)言輸入理論,外語(yǔ)教學(xué)應(yīng)盡量向?qū)W生提供可理解的語(yǔ)言輸入,為學(xué)生習(xí)得語(yǔ)言創(chuàng)造一個(gè)有利的環(huán)境,減少學(xué)生的憂慮和對(duì)犯錯(cuò)誤恐懼的心理,使得語(yǔ)言輸入更有效地為大腦吸收。同時(shí)注意情感因素對(duì)輸入的過(guò)濾作用,使輸入變成吸入,從而進(jìn)入語(yǔ)言習(xí)得機(jī)制進(jìn)行內(nèi)化處理,最后習(xí)得語(yǔ)言知識(shí),增強(qiáng)語(yǔ)言能力。這為我們解決學(xué)生語(yǔ)音學(xué)習(xí)中的情感問(wèn)題提供了理論依據(jù)。
三、英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)中的情感因素分析
克拉申認(rèn)為影響學(xué)習(xí)者語(yǔ)言習(xí)得的情感因素有三種:動(dòng)機(jī)、自信心和焦慮。筆者在多年的語(yǔ)音教學(xué)中發(fā)現(xiàn),學(xué)生在語(yǔ)音學(xué)習(xí)中對(duì)這三種情感因素均存在著不同程度的障礙,主要表現(xiàn)為:動(dòng)機(jī)不強(qiáng),惰于說(shuō);信心不足,羞于說(shuō);焦慮不安,懼于說(shuō)。
3.1 動(dòng)機(jī)不強(qiáng),惰于說(shuō)
動(dòng)機(jī)產(chǎn)生于需要。人的需要是多層次、多方位的,因而對(duì)動(dòng)機(jī)的界定也不相同。Robert Gardner & Wallace Lambert把二語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)分為融入型動(dòng)機(jī)(integrative motivation)和工具型動(dòng)機(jī)(instrumental motivation)兩種,融入型動(dòng)機(jī)是指學(xué)習(xí)者希望得到其它語(yǔ)言社團(tuán)的認(rèn)同,而工具型動(dòng)機(jī)指二語(yǔ)學(xué)習(xí)者是受到實(shí)用的目的趨使,諸如升職、提高社會(huì)地位、滿足教育需要等,他們認(rèn)為融入型動(dòng)機(jī)更有利于二語(yǔ)習(xí)得。(Gardner:1972:58) Robert Gardner同時(shí)認(rèn)為動(dòng)機(jī)包括四個(gè)方面:目的、學(xué)習(xí)的努力程度、達(dá)到學(xué)習(xí)目的的愿望以及學(xué)習(xí)態(tài)度。換言之,只有達(dá)到目的的愿望加上正確的態(tài)度與努力的行動(dòng)結(jié)合在一起的時(shí)候,這才算是有了真正的動(dòng)機(jī)。
在語(yǔ)音教學(xué)中,許多學(xué)生學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)不強(qiáng)烈,學(xué)習(xí)目標(biāo)不明確。原因主要有以下幾點(diǎn):(1)認(rèn)為語(yǔ)音不重要,對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)滿足于讀寫,練習(xí)語(yǔ)音沒(méi)有太大的必要;(2)認(rèn)為“鄉(xiāng)音難改”,練好語(yǔ)音沒(méi)有太大的可能;(3)語(yǔ)音課單調(diào)枯燥,上語(yǔ)音課沒(méi)有多大的意思。持有這幾種思想的學(xué)生,往往沒(méi)有強(qiáng)烈的學(xué)習(xí)語(yǔ)音的動(dòng)機(jī)和愿望,課上無(wú)精打采,只會(huì)被動(dòng)地對(duì)待語(yǔ)音學(xué)習(xí)任務(wù),甚至產(chǎn)生抵觸情緒,不愿模仿,不愿朗讀,甚至不愿開口,導(dǎo)致“聾啞英語(yǔ)”的產(chǎn)生。
3.2 信心不足,羞于說(shuō)
自信心可理解為對(duì)自己和自己的能力所持有的充分的信賴之心。在英語(yǔ)學(xué)習(xí)方面,它體現(xiàn)為學(xué)習(xí)者對(duì)自己外語(yǔ)總的能力和學(xué)習(xí)外語(yǔ)能力的積極評(píng)價(jià)。自信心強(qiáng)的人大都相信自己的能力和價(jià)值,往往勇于表現(xiàn)自己,敢于回答,不怕出錯(cuò)。而自信心弱的人則極少應(yīng)和課堂教學(xué),會(huì)影響課堂氣氛的融合,從而影響外語(yǔ)學(xué)習(xí)的效果。
根據(jù)筆者以往的教學(xué)經(jīng)驗(yàn),語(yǔ)音不好的學(xué)生,往往音素發(fā)不準(zhǔn)、單詞讀不對(duì)、句子讀不順。由于害怕自尊心受傷害,他們通常不敢開口,從而形成了較強(qiáng)的情感障礙,并因此抑制了學(xué)習(xí)積極性。由于自己的不足和短處,他們總覺(jué)得自己天資不如人,甚至自暴自棄,結(jié)果導(dǎo)致學(xué)習(xí)行為退縮,效率低下,以致引起惡性循環(huán)。
3.3焦慮不安,懼于說(shuō)
心理學(xué)家通常把焦慮定義為:“一種憂慮的心理狀態(tài),一種由某種事物或物體間接引起的含混的懼怕心理。”Horwitz等把外語(yǔ)焦慮定義為:“由于語(yǔ)言學(xué)習(xí)的獨(dú)特性而產(chǎn)生的與課堂語(yǔ)言學(xué)習(xí)有關(guān)的,包括自我感知、信念、感覺(jué)以及行為的一種明顯的情節(jié)?!盚orwitz等人認(rèn)為,外語(yǔ)課堂焦慮主要是由于學(xué)習(xí)者的交際焦慮、測(cè)試焦慮和負(fù)面評(píng)價(jià)的焦慮三方面綜合作用所致。(Stern,1999:51)
焦慮分為促進(jìn)性焦慮(facilitative anxiety)和退縮性焦慮(debilitative anxiety)。前者能提高學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī),促進(jìn)學(xué)習(xí)者用功學(xué)習(xí),更好地完成學(xué)習(xí)任務(wù),是一種積極因素;后者會(huì)使學(xué)習(xí)者分散精力,逃避學(xué)習(xí)任務(wù),是一種消極因素。
語(yǔ)音課是一門實(shí)踐性很強(qiáng)的課程,在課堂上教師通常點(diǎn)名讓學(xué)生做朗讀練習(xí),容易讓學(xué)生產(chǎn)生不同程度的焦慮。焦慮會(huì)導(dǎo)致緊張和害怕,緊張和害怕反過(guò)來(lái)又分散注意力。這樣用于思考和記憶的能量就相對(duì)減少,語(yǔ)音存儲(chǔ)和輸出的效果降低,從而進(jìn)一步增加焦慮的可能性,而增加的焦慮反過(guò)來(lái)又會(huì)影響語(yǔ)音學(xué)習(xí)的效果。
四、英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)中的情感策略
4.1培養(yǎng)興趣,激發(fā)動(dòng)機(jī)
興趣是最好的老師。關(guān)于興趣與學(xué)習(xí)之間的關(guān)系已有許多學(xué)者做了大量的研究。美國(guó)心理學(xué)家布魯納指出:“學(xué)習(xí)的最好動(dòng)力就是對(duì)學(xué)習(xí)材料產(chǎn)生興趣。”現(xiàn)代心理學(xué)研究表明:興趣能引起學(xué)生的求知欲。
語(yǔ)音教學(xué)最基本的教學(xué)方法是模仿和操練,同其他課程相比語(yǔ)音教學(xué)的本身是枯燥的。這就需要教師通過(guò)豐富教學(xué)內(nèi)容、改善教學(xué)方法來(lái)激發(fā)學(xué)生對(duì)語(yǔ)音學(xué)習(xí)的興趣。教師可以根據(jù)所要講授的語(yǔ)音知識(shí),設(shè)計(jì)多樣的語(yǔ)音訓(xùn)練形式,如歌曲聽唱、影視配音、讀繞口令、角色扮演等,同時(shí)給學(xué)習(xí)者提供真實(shí)的語(yǔ)言模仿材料和語(yǔ)言接觸環(huán)境。這些多層次、多維度的英語(yǔ)材料的輸入會(huì)極大地刺激學(xué)習(xí)者的感官,使學(xué)習(xí)者對(duì)語(yǔ)音學(xué)習(xí)產(chǎn)生濃厚的興趣,逐步表現(xiàn)出對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)的欣賞,并能把自身情感移入語(yǔ)音學(xué)習(xí)中去,并由此產(chǎn)生學(xué)習(xí)的內(nèi)在動(dòng)機(jī),極大地促進(jìn)語(yǔ)音學(xué)習(xí)。
4.2 注重人文關(guān)懷,培養(yǎng)信心
在實(shí)踐中,許多語(yǔ)音課的老師都把語(yǔ)言課上成了“糾音課”或“正音課”。上課的主要內(nèi)容都花在糾正學(xué)生語(yǔ)音錯(cuò)誤上。殊不知過(guò)多的糾正學(xué)生的錯(cuò)誤,可能會(huì)大大打擊學(xué)生的信心,從而挫傷學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性。
筆者認(rèn)為“賞識(shí)教育”在英語(yǔ)語(yǔ)音的教學(xué)過(guò)程中應(yīng)得到有效運(yùn)用。教師對(duì)學(xué)習(xí)者的語(yǔ)音輸出應(yīng)該做到“多肯定、緩糾正;多鼓勵(lì)、少批評(píng)”。對(duì)于學(xué)習(xí)者在語(yǔ)音中犯的錯(cuò)誤,應(yīng)采用比較寬容的態(tài)度,不要急于糾正錯(cuò)誤,應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生自己去發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤并盡可能自行糾正錯(cuò)誤。這樣才能使學(xué)生有信心展示自己的語(yǔ)音,不至于因怕犯錯(cuò)誤而不敢開口。對(duì)于語(yǔ)音特別薄弱的學(xué)生,更要給予人文關(guān)懷。讓他們看到自己的進(jìn)步并及時(shí)加以表?yè)P(yáng),從而讓學(xué)生獲得成就感,不斷增強(qiáng)他們對(duì)語(yǔ)音學(xué)習(xí)的信心。
4.3創(chuàng)造良好學(xué)習(xí)氛圍,減少焦慮
傳統(tǒng)語(yǔ)音教學(xué)中,教師通常采用教師為主導(dǎo)的教學(xué)模式,老師領(lǐng)讀,學(xué)生跟讀,然后點(diǎn)學(xué)生朗讀,并當(dāng)眾糾錯(cuò)。學(xué)生都怕被點(diǎn)到名,點(diǎn)到后又怕犯錯(cuò)而被當(dāng)眾出丑,從而增加了學(xué)生語(yǔ)音學(xué)習(xí)中的焦慮情緒。
筆者認(rèn)為語(yǔ)音教學(xué)中,教師應(yīng)以學(xué)生為中心,可采用合作學(xué)習(xí)的方式,努力創(chuàng)造輕松、愉快的學(xué)習(xí)氛圍,盡量把學(xué)習(xí)者的焦慮降到最低限度。語(yǔ)音的合作學(xué)習(xí)是指學(xué)習(xí)者通過(guò)對(duì)有聲材料、文字以及一些練習(xí)策略的小組合作研究,從教師指導(dǎo)下的英語(yǔ)語(yǔ)音練習(xí)最終過(guò)渡到學(xué)生自由準(zhǔn)確輸出的學(xué)習(xí)過(guò)程。在小組合作學(xué)習(xí)中,成員之間可以互學(xué)互助,不僅可以鼓舞學(xué)生的自尊心,還可以增加學(xué)習(xí)者與學(xué)習(xí)者和學(xué)習(xí)者與教師之間的關(guān)系融洽度。
五、結(jié)語(yǔ)
語(yǔ)音好如英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的門面,掌握正確標(biāo)準(zhǔn)的語(yǔ)音不僅有助于表達(dá)思想,達(dá)到實(shí)現(xiàn)流暢與自如地使用英語(yǔ)進(jìn)行交際的目的,而且有助于聽說(shuō)讀寫等語(yǔ)言技能的形成。語(yǔ)音的好差
受語(yǔ)言因素的影響,同時(shí)情感因素也是不容忽略的。筆者結(jié)合自己語(yǔ)音教學(xué)經(jīng)驗(yàn),以克拉申的情感過(guò)濾假說(shuō)為理論依據(jù),分析了英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在語(yǔ)音學(xué)習(xí)中的動(dòng)機(jī)不強(qiáng)、信心不足、焦慮不安三個(gè)主要的情感障礙,最后有針對(duì)性地提出了相應(yīng)的情感策略,期望能夠?qū)τ⒄Z(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)有積極的促進(jìn)作用。
參考文獻(xiàn):
[1] Freeman, Diane Larsen & Long, Michael H. An Introduction to Second Language Acquisition Research [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.
[2] Gardner, R.C. & W. Lambert. Attitudes and Motivation in Second Language Learning[M]. Rowley Mass: Newbury House,1972.
[3] Krashen, S. D. Second Language Acquisition and Second Language Learning [M]. Oxford: Pergamon Press, 1981.
[4] Stern, H.H., Fundamental Concepts of Language Teaching [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Education Press, 1999.
[5] 彭寧紅. 英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)中的情感因素及情感策略[J]. 外國(guó)語(yǔ)文,2011(3)
[6] 劉宇. 英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)中的情感障礙及其應(yīng)對(duì)策略[J]. 成都大學(xué)學(xué)報(bào)(社科版),2006(3).
[7] 汪文珍. 英語(yǔ)語(yǔ)音[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,2006.
【關(guān)鍵詞】張家口方言;英語(yǔ)語(yǔ)音;漢語(yǔ)語(yǔ)音;教學(xué)策略
英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系,漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系。二者屬于不同語(yǔ)系,在聲調(diào)、音節(jié)、音位等多方而有較大的差異。因此我們學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)尤其是在英語(yǔ)發(fā)音問(wèn)題上問(wèn)題比較突出。張家口中職學(xué)校的學(xué)生大部分來(lái)自張家口市區(qū)以及十三縣的學(xué)生,當(dāng)母語(yǔ)規(guī)則與外語(yǔ)規(guī)則有差異時(shí),學(xué)習(xí)者把母語(yǔ)規(guī)則遷移到外語(yǔ)中去,母語(yǔ)便會(huì)嚴(yán)重干擾外語(yǔ)的學(xué)習(xí),此時(shí)母語(yǔ)對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響是消極的,這種影響被稱為負(fù)遷移。在中國(guó)大多數(shù)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者發(fā)音中普遍存在著漢語(yǔ)發(fā)音的負(fù)遷移現(xiàn)象,特別是方言語(yǔ)音對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音的負(fù)遷移現(xiàn)象更為嚴(yán)重。
1 張家口方言發(fā)音的特點(diǎn)
1.1 聲母出現(xiàn)的問(wèn)題主要集中在平翹舌音、邊鼻音、舌根音h和唇齒音f及零聲母上。混淆舌尖前音z、c、s與舌尖后音zh、ch、sh或者根本沒(méi)有舌尖后音,把“知識(shí)zhishi”讀作“zisi”。
1.2 與后鼻韻母把大部分的前鼻韻母的字詞讀成與之相對(duì)的后鼻韻母的字詞這些字詞的不同主要表現(xiàn)在把n讀做也有些人把ng讀做n在普通話16個(gè)鼻韻母中,有8個(gè)前鼻韻母,8個(gè)后鼻韻母。這些韻母大多構(gòu)成兩兩相對(duì)的關(guān)系,所謂想混,一般有的相對(duì)關(guān)系的兩個(gè)韻母想混。這八對(duì)鼻韻母分別是:an―ang en―eng in―ing un―uing ian―iang uan―uang uen―ueng uen―ong
1.3 單韻母e與卷舌er或復(fù)韻母ie ai 混淆這個(gè)問(wèn)題主要表現(xiàn)在zhe che she re 四個(gè)音節(jié)中,張家口地區(qū)的人往往把單韻母e讀作其他韻母。例如:e讀成er即把zhe che she re 四個(gè)音節(jié)分別讀作zher cher sher rer.例如把車讀作吃,把社讀作事兒等等。
1.4 在零聲母的發(fā)音方面,也有少數(shù)學(xué)生存在問(wèn)題,如把“翁weng”說(shuō)成“ong”,把“硬ying”說(shuō)成“en”。
2 張家口方言與英語(yǔ)語(yǔ)音發(fā)音的對(duì)比
2.1 張家口方言中,zh,ch,sh聲母的音普遍念成z,c,s,舌尖后、濁擦音r念成舌尖前、濁擦音[z]。學(xué)生在英語(yǔ)發(fā)音中往往不能有效的區(qū)分[s],[z]和[θ],,把“thank”讀成[sεnk];把“this”讀成[zis]。這種特點(diǎn)在以舌尖后、濁擦音r開頭的英語(yǔ)單詞中也有體現(xiàn),例如“rose”和“red”中的音大部分學(xué)生都不習(xí)慣發(fā)出卷舌的發(fā)音,容易發(fā)成[zοus]。
2.2 在英語(yǔ)二十個(gè)元音音素中,教學(xué)最困難的有/i: / 、/u: /、/ī/、/e/,原因是英語(yǔ)的元音比漢語(yǔ)分的細(xì)。在漢語(yǔ)的北方方言中,一般沒(méi)有這幾個(gè)音,因而學(xué)生往往用近似的音去代替。英語(yǔ)中[i] 這個(gè)音,很多同學(xué)念成“一”音同英語(yǔ)中的/i:/,這樣就把t /it/讀成eat /i: t/;把is /is/讀成ease /i: z/. 在英語(yǔ)中需要區(qū)分/i/和/i: /的音的詞又特別的多,漢語(yǔ)中沒(méi)有/i/,在只有近似/i: /的情況下就得借助語(yǔ)音理論講明發(fā)音器官的部位及發(fā)音方法。用/i/與/i:/相比,發(fā)/i:/時(shí)舌位較高,口較閉,舌頭肌肉較緊張,時(shí)間也較長(zhǎng);而發(fā)/i/音時(shí)則舌位稍低,口少開,舌頭肌肉松弛,時(shí)間很短,只是松懈地,輕松地發(fā)出來(lái)就行了。/i/舌位的高度和開口的程度必須介于/i: /和/e/之間。同時(shí)連續(xù)讀/i/、/i: / 、/e/,逐漸放低舌位逐漸把口張開;然后再連續(xù)念/e/、/i: /、/i/,舌位逐漸抬高,口逐漸合攏,這樣就可以體會(huì)到/i/、/i: / 、/e/三者的區(qū)別了。
2.3 吞音現(xiàn)象:這種現(xiàn)象主要發(fā)生在輔音群中。兩個(gè)相鄰爆破音相鄰組成的輔音群會(huì)出現(xiàn)不完全爆破,這是英語(yǔ)語(yǔ)音的一個(gè)特點(diǎn)??墒怯捎谑芊窖缘挠绊?,有些學(xué)生發(fā)不好爆破音,造成了過(guò)度吞音現(xiàn)象,也可以說(shuō)是丟音現(xiàn)象。如:text正確讀音為[tekst],方言讀音為[test];apt正確讀音為[?pt],方言讀音為[?t]。還有一種情況就是在鼻輔音[n]、[m]出現(xiàn)在詞中或詞尾時(shí),多數(shù)學(xué)生會(huì)省去不發(fā)音,如behind正確發(fā)音為[bihaind],方言讀音為[bihaid];如him正確發(fā)音為[him],學(xué)生會(huì)讀成[hi]。
2.4 由于張家口方言中大部分都無(wú)唇齒音[w]和[v],而[w]和[v]的發(fā)音差異很大,[v]屬于唇齒音(labiodentals)和摩擦音(fricatives),通過(guò)上齒和下唇的接觸,迫使氣流從唇齒間擠出而形成。而[w]卻屬于雙唇音(bilabial)和滑音(glides),受到方言的影響,學(xué)生混淆[w]與[v],比如把“five”錯(cuò)發(fā)成[faiw],“very”被讀成[weri]
3 教學(xué)策略
首先,普通話正音是英語(yǔ)發(fā)音的基礎(chǔ)。根據(jù)教學(xué)中的具體實(shí)踐,發(fā)現(xiàn)普通話說(shuō)得好的學(xué)生英語(yǔ)語(yǔ)音也更好一些,不易受到方言的影響,發(fā)音時(shí)對(duì)舌位、唇形、開口度的掌握更好。因而他們?cè)趯W(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)音上也更勝一籌??梢娖胀ㄔ捳魧?duì)學(xué)生英語(yǔ)語(yǔ)音感的培養(yǎng)是有積極影響的。能說(shuō)好普通話,就會(huì)具有較強(qiáng)的認(rèn)知模仿能力,提高對(duì)語(yǔ)音的敏感度,在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)就可以通過(guò)比較漢英發(fā)音的異同,注意英語(yǔ)的發(fā)音部位和發(fā)音方式,克服方言影響,學(xué)好英語(yǔ)語(yǔ)音。
其次,注重“舌” 功的訓(xùn)練,挖掘自身的潛在能力模仿,是學(xué)習(xí)語(yǔ)音的最根本途徑。一個(gè)沒(méi)有聽過(guò)標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)發(fā)音并進(jìn)行過(guò)認(rèn)真模仿的人,是不可能具有良好的英語(yǔ)語(yǔ)音的。這就要求我們要更加深入的了解英語(yǔ)的發(fā)音,熟練掌握英語(yǔ)48 個(gè)音素的正確的發(fā)音。英語(yǔ)語(yǔ)音的學(xué)習(xí)是基礎(chǔ)階段教學(xué)和學(xué)習(xí)的重點(diǎn)和難點(diǎn)。學(xué)好普通話對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音的學(xué)習(xí)有一定的促進(jìn)作用,二者之間有著一定的促進(jìn)作用。如果一個(gè)人對(duì)英語(yǔ)口語(yǔ)的學(xué)習(xí)產(chǎn)生畏懼心理,久而久之就會(huì)失去學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣,所以克服方言,學(xué)習(xí)普通話,進(jìn)而掌握準(zhǔn)確的英語(yǔ)語(yǔ)音將成為學(xué)習(xí)英語(yǔ)的必要前提。
最后,語(yǔ)音的學(xué)習(xí)不是獨(dú)立的,在學(xué)習(xí)語(yǔ)音的同時(shí)必須進(jìn)行有效的語(yǔ)音練習(xí)。很多大學(xué)生在語(yǔ)音上的最大問(wèn)題不是單個(gè)音素的發(fā)音以及輔音群的發(fā)音,而是重音與節(jié)奏問(wèn)題。比如許多學(xué)生受漢語(yǔ)的影響,習(xí)慣把英語(yǔ)句子中的每個(gè)詞也讀得響亮、清晰,聽起來(lái)就像一連串長(zhǎng)度均等的音節(jié)排列,這種說(shuō)話方式非常影響朗讀的效果以及真實(shí)情境中的交流。因此,在教學(xué)安排中,要巧妙地把語(yǔ)音教學(xué)與聽力、朗讀、口語(yǔ)等結(jié)合起來(lái)。把語(yǔ)音教學(xué)與聽力、朗讀教學(xué)結(jié)合,讓學(xué)生開始注意發(fā)音與語(yǔ)境和內(nèi)容的聯(lián)系,注意到語(yǔ)音在語(yǔ)流中的變化,能有效提高學(xué)生對(duì)語(yǔ)音的敏感度,還可以使學(xué)生更加熟悉一系列的發(fā)音技巧。
總之,要克服方言習(xí)慣帶來(lái)的負(fù)遷移影響,需要科學(xué)地、有針對(duì)性地進(jìn)行訓(xùn)練。教師應(yīng)當(dāng)重視提高學(xué)生英語(yǔ)語(yǔ)音的水平,首先幫助他們認(rèn)識(shí)到母語(yǔ)的影響,糾正方言的發(fā)音習(xí)慣,鼓勵(lì)學(xué)生說(shuō)好普通話。然后進(jìn)行有針對(duì)性的模仿訓(xùn)練,并且多聽原版的英文歌曲和影片,模仿以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人們的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)。同時(shí)作為教師要提高自身素質(zhì),特別是提高自己的語(yǔ)音標(biāo)準(zhǔn)度。因?yàn)?,教師話語(yǔ)不僅是教師執(zhí)行教學(xué)任務(wù)的工具,還是學(xué)生課堂語(yǔ)言輸入的一個(gè)重要來(lái)源,在課堂教學(xué)和學(xué)習(xí)者語(yǔ)言習(xí)得的過(guò)程中起著至關(guān)重要的作用。這樣克服學(xué)生方言對(duì)英語(yǔ)發(fā)音的負(fù)遷移才能達(dá)到良好的效果,最終達(dá)到提高學(xué)生英語(yǔ)語(yǔ)音水平的目的。
參考文獻(xiàn):
[1] Rod Ellis. Second Language Acquisition[M].上海外語(yǔ)教育出版社,2000:51.
[2] 洪明. 英漢語(yǔ)音差異對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音習(xí)得產(chǎn)生的母語(yǔ)負(fù)遷移作用[J]. 浙江師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2004(2):34.
【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生 語(yǔ)音教學(xué) 對(duì)策
引言
語(yǔ)音在語(yǔ)言學(xué)習(xí)中舉足輕重,是最基本也是最重要的組成部分,是提高學(xué)生交際能力的重要保障,也是提高語(yǔ)言綜合應(yīng)用能力的關(guān)鍵所在。語(yǔ)音教學(xué)一直是英語(yǔ)教學(xué)的薄弱環(huán)節(jié)。中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)音普遍受到母語(yǔ)與方言語(yǔ)音的影響較為嚴(yán)重。然而,正確而優(yōu)美的英語(yǔ)語(yǔ)音和語(yǔ)調(diào)對(duì)于英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生而言是非常重要的。國(guó)內(nèi)許多學(xué)者對(duì)語(yǔ)音進(jìn)行了探討;有的探討我國(guó)語(yǔ)音研究現(xiàn)狀與對(duì)策如楊冰(2005),張寶林(2005),樂(lè)金馬(2006),陸俊花(2008);有的探討語(yǔ)音教學(xué)如何善芬(1987),王穎(2001),羅立勝(2002),高翔(2002),劉丹(2011),趙文輝(2012),裴正薇(2014)等等;有的著力研究語(yǔ)音能力的培養(yǎng)如王初明(2004),文秋芳(2005)等;有的研究語(yǔ)音的評(píng)估與測(cè)試如崔曉紅(2010),田朝霞(2015)等;有的探討一定區(qū)域方言對(duì)語(yǔ)音學(xué)習(xí)的影響如劉麗(2011),楊艷霞(2014)等等。本文將通過(guò)調(diào)查問(wèn)卷和走訪,結(jié)合合作學(xué)習(xí)理論,探討英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生語(yǔ)音學(xué)習(xí)方法,以便幫助大學(xué)生能夠意識(shí)到自己語(yǔ)音方面的不足,并提出了語(yǔ)音教學(xué)的一些建議。
一、調(diào)查問(wèn)卷與實(shí)施
1.問(wèn)卷的制作與實(shí)施。本問(wèn)卷就英語(yǔ)專業(yè)語(yǔ)音學(xué)習(xí)設(shè)計(jì)了20個(gè)問(wèn)題,內(nèi)容涉及到學(xué)生的來(lái)源,學(xué)生的方言對(duì)其語(yǔ)音學(xué)的影響、學(xué)生在語(yǔ)音課程中的學(xué)習(xí)狀況與效果以及學(xué)生對(duì)語(yǔ)音教學(xué)的建議等等。
本次問(wèn)卷發(fā)放的對(duì)象是隨機(jī)抽取湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)東方科技學(xué)院大一(2013級(jí))和大二(2014級(jí))的英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生共100名(大一大二各50名)。大一組收回有效問(wèn)卷48份,大二組收回有效問(wèn)卷49份。另外,選取了2014級(jí)大一新生一二班來(lái)至湘北的同學(xué)和湘南的同學(xué)各10名做了訪問(wèn)。座談的問(wèn)題包括方言對(duì)語(yǔ)音音標(biāo)學(xué)習(xí)的影響和他們理想中的具體的語(yǔ)音學(xué)習(xí)途徑。
2.調(diào)查結(jié)果統(tǒng)計(jì)與分析。調(diào)查中筆者發(fā)現(xiàn):1)對(duì)語(yǔ)音重視期不長(zhǎng):大一組學(xué)生第一學(xué)期很重視語(yǔ)音學(xué)習(xí)。大二組學(xué)生對(duì)語(yǔ)音練習(xí)較少,語(yǔ)音學(xué)習(xí)有停滯現(xiàn)象。2)方言影響語(yǔ)音學(xué)習(xí),部分同學(xué)受方言的影響較大:主要存在的發(fā)音問(wèn)題有音色雜;音調(diào)太厚,調(diào)上揚(yáng);雙元音發(fā)音不飽滿,不清晰;聲音太混濁;語(yǔ)調(diào)太重(非階梯式降調(diào))或平調(diào);沒(méi)有中斷點(diǎn),停頓不到位;音濃重,前鼻音后鼻音不分等等。3)最佳語(yǔ)音訓(xùn)練時(shí)期在第一學(xué)年。大一新生剛進(jìn)入大學(xué),接觸到語(yǔ)音專業(yè)知識(shí),76.19%學(xué)生認(rèn)為很重要,但是59.52%的學(xué)生覺(jué)得語(yǔ)音技能一般,61.90%的學(xué)生表達(dá)了他們對(duì)學(xué)習(xí)語(yǔ)音的興趣。他們是抱初學(xué)者的心態(tài)充滿著好奇心去學(xué),因此大一學(xué)年是加強(qiáng)語(yǔ)音訓(xùn)練最好時(shí)機(jī)。4)語(yǔ)音課程設(shè)置的調(diào)整。一學(xué)期的語(yǔ)音訓(xùn)練時(shí)間較短,如果能擴(kuò)展到一年,有專業(yè)老師帶著糾音,學(xué)生的語(yǔ)音轉(zhuǎn)變效果會(huì)更明顯。語(yǔ)音學(xué)習(xí)不是一蹴而就的事,下面幾個(gè)表格數(shù)據(jù)顯示出了大一大二學(xué)生的對(duì)自身語(yǔ)音學(xué)習(xí)狀況較大的差異性。
二、合作學(xué)習(xí)理論與語(yǔ)音教學(xué)模式
1.合作學(xué)習(xí)理論。美國(guó)的斯萊文教授認(rèn)為“合作學(xué)習(xí)是使學(xué)生在小組中從事學(xué)習(xí)活動(dòng),并依據(jù)他們整個(gè)小組的成績(jī)獲得獎(jiǎng)勵(lì)或認(rèn)可的課堂教學(xué)技術(shù)?!焙献鲗W(xué)習(xí)理論的重要代表人物s.Sharan對(duì)合作學(xué)習(xí)做了這樣的界定:“合作學(xué)習(xí)是組織和促進(jìn)課堂教學(xué)的一系列方法的總稱。學(xué)生之間在學(xué)習(xí)過(guò)程中的合作是所有這些方法的基本特征。在課堂上,同伴之間的合作是通過(guò)組織學(xué)生在小組活動(dòng)中實(shí)現(xiàn)的,小組通常由3―5人組成。小組充當(dāng)社會(huì)組織單位,學(xué)生們?cè)谶@期間通過(guò)同伴之同的相互作用和交流展開學(xué)習(xí),同樣也通過(guò)個(gè)人研究進(jìn)行學(xué)習(xí)?!泵绹?guó)明尼明達(dá)大學(xué)合作學(xué)習(xí)中的D. W. Johnson 和R. T.Johnson認(rèn)為:合作學(xué)習(xí)就是教學(xué)中運(yùn)用小組,使學(xué)生共同活動(dòng)以最大程度地促進(jìn)他們自己以及他人的學(xué)習(xí)。
2.語(yǔ)音合作學(xué)習(xí)模式。英語(yǔ)學(xué)習(xí)不是孤立的。它在一定的合作環(huán)境下學(xué)習(xí)的效果更加。語(yǔ)音合作學(xué)習(xí)應(yīng)有自己的特點(diǎn)。它包括人與人之間的合作如師生合作、生生合作,還包括人機(jī)合作如師生與一些設(shè)備或工具之間的合作,如與電腦、錄音機(jī)、收音機(jī)、手機(jī)、錄音筆等工具之間的合作。成員合作的形式包括布置任務(wù)、分工合作、相互監(jiān)督、定期總結(jié)、適時(shí)反饋等等。人機(jī)合作則包含跟讀、模仿、錄音、糾音、配音等等。
三、建議與啟示
隨著國(guó)際交流日趨頻繁,英語(yǔ)作為全世界的通用語(yǔ)言的地位日益彰顯。語(yǔ)音是語(yǔ)言學(xué)習(xí)的起點(diǎn)與基石。語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)是進(jìn)行順暢交流的基礎(chǔ)。發(fā)音錯(cuò)誤會(huì)阻礙正常交流,有時(shí)甚至?xí)斐芍卮蟮恼`會(huì)。因此,加強(qiáng)大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)中的語(yǔ)音教學(xué)迫在眉睫?;诤献鲗W(xué)習(xí)理論,營(yíng)造良好的語(yǔ)音合作氛圍,建立有效的合作關(guān)系,樹立合作監(jiān)督機(jī)制,鼓勵(lì)學(xué)生的語(yǔ)音學(xué)習(xí)的積極參與是唯一途徑。
第一,合作的形式:語(yǔ)音合作主要牽涉學(xué)習(xí)者的主動(dòng)參與。主體是學(xué)生,但老師的引導(dǎo)和監(jiān)督必不可少。合作的形式可以分為師生合作、小組合作、伙伴合作。老師設(shè)立學(xué)生小組,小組設(shè)立組長(zhǎng)和組員。小組長(zhǎng)要由老師檢測(cè)和培訓(xùn),選取的組長(zhǎng)一定要是語(yǔ)音較好的同學(xué)。小組一般以4-6人為宜。小組成員要確立小組適宜合作時(shí)間,一周約3次練習(xí)語(yǔ)音。小組長(zhǎng)要分配好小組成員,每2人為練習(xí)伙伴。關(guān)于師生合作,老師必須對(duì)每位學(xué)生予以關(guān)注,了解熟悉每位學(xué)生的語(yǔ)音上存在的問(wèn)題,關(guān)注每位學(xué)生的任務(wù)完成情況。有利于學(xué)生身心發(fā)展,共同提高語(yǔ)音水平;有時(shí)候老師為幫助基礎(chǔ)較薄弱的學(xué)生,可以建立與其配對(duì)的師生合作,這樣讓語(yǔ)音基礎(chǔ)薄弱的同學(xué)更感到倍受關(guān)注,加強(qiáng)其情感智力,讓他們?cè)鲞M(jìn)自信心,更積極地投入語(yǔ)音學(xué)習(xí)。
第二,合作內(nèi)容。首先,關(guān)于合作內(nèi)容,教師和學(xué)生可以共同選材,也可以各自獨(dú)立選材;或者學(xué)生以個(gè)人或小組的形式獨(dú)自或共同參與完成選材。其次,無(wú)論老師或?qū)W生都要用心選取練習(xí)內(nèi)容。大家可以選取名人演講、繞口令、簡(jiǎn)短小故事、詩(shī)歌、時(shí)事新聞等。材料要扣人心弦,讓人津津樂(lè)道。例如名人演講,教師可以選取2014年奧巴馬的就職演說(shuō)。表達(dá)其決心的場(chǎng)合氣勢(shì)如虹,非常激勵(lì)人感染人;第二段老師可以選取演說(shuō)中感謝話語(yǔ)。這段感謝的話語(yǔ)層層遞進(jìn),環(huán)環(huán)相扣;十分打動(dòng)人。一方面它可以訓(xùn)練語(yǔ)音,另一方面也可以培養(yǎng)學(xué)生感恩的心。另外選取一些名人的話語(yǔ)如總理喜歡在演講時(shí)用上許多古語(yǔ)。中國(guó)的古語(yǔ)很有哲理思想,它或催人奮進(jìn)或曉之以理。如“遇萬(wàn)難需放膽,破困局要智慧(When confronted with mounting difficulties, one needs guts; and to tackle a difficult situation, one needs to have wisdom)”;“凡事不患有難,患不備(The thing we need to fear is not the difficulty, but the lack of preparedness.)”。另外,老師在選材的時(shí)候,為了選取較全面的語(yǔ)料,可以借鑒較權(quán)威的語(yǔ)料庫(kù)。利用網(wǎng)絡(luò)教學(xué)資源共享使語(yǔ)音教學(xué)多樣化和趣味化。
第三,合作方式。合作方式包含小組成員的任務(wù)分配、定期錄音、語(yǔ)音練習(xí)的頻度增強(qiáng)(反復(fù)操練)以及檢測(cè)反饋(小組內(nèi)記錄和定期檢測(cè))。另外老師可以安排小組比拼、小組內(nèi)可以安排個(gè)人比拼、兩兩比拼。這樣通過(guò)采取不同單位訓(xùn)練,如班級(jí)競(jìng)賽、小組合作、個(gè)人練習(xí),通過(guò)反復(fù)操練、定期反饋,學(xué)生的合作效果才會(huì)更加明顯。
第四,合作階段。合作分為四個(gè)階段,即模仿階段、檢測(cè)階段、校正階段和完善階段。20世紀(jì)初期,“直接教學(xué)法”的出現(xiàn)使得人們開始重視英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)。這種教學(xué)法注重模仿。20世紀(jì)40年代和50年代,“聽說(shuō)教學(xué)法”得到推廣。這一教學(xué)法的出現(xiàn)進(jìn)一步地促進(jìn)了英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)的發(fā)展。它重視句型的操練以及學(xué)習(xí)者發(fā)音習(xí)慣的養(yǎng)成。重視基礎(chǔ)教育階段教師培訓(xùn),使英語(yǔ)教師具備良好的英語(yǔ)語(yǔ)音基礎(chǔ)。一個(gè)優(yōu)秀的負(fù)責(zé)的語(yǔ)音教師很吸引力。學(xué)生會(huì)因此以他們?yōu)榘駱?,注重模仿和老師的點(diǎn)評(píng)糾錯(cuò)。另外,在檢測(cè)、校正階段師生要特別注重聽說(shuō)的結(jié)合。通過(guò)任務(wù)的下發(fā),老師在純英語(yǔ)課堂上檢測(cè)學(xué)生;小組成員互相檢測(cè)糾音;通過(guò)個(gè)人的錄音,自我模仿校正;通過(guò)情景對(duì)話或表演等來(lái)完善其語(yǔ)音。只有長(zhǎng)此以往,語(yǔ)音水平才能有待提高。一位學(xué)中文的朋友學(xué)播音。大學(xué)四年堅(jiān)持跟讀晚七點(diǎn)整的新聞聯(lián)播,她的中文播報(bào)水平就在潛移默化中提升了。這就是人機(jī)合作的聽說(shuō)檢測(cè)校正的有效例證。
第五,全方位合作。語(yǔ)音學(xué)習(xí)還牽涉到語(yǔ)音課程設(shè)置等問(wèn)題。許多學(xué)生也反映希望語(yǔ)音課程延續(xù)一年。另外本科生專業(yè)導(dǎo)師制的實(shí)施也有效加強(qiáng)了監(jiān)管。學(xué)校設(shè)置語(yǔ)音考核,頒發(fā)語(yǔ)音證讓學(xué)生更有使命感。若能將考查課變?yōu)榭荚囌n程,學(xué)生會(huì)更加引起重視。這種全方位合作涉及到學(xué)校院系對(duì)于課程設(shè)置的調(diào)整;對(duì)英語(yǔ)角等第二課堂的資金投入等。語(yǔ)音學(xué)習(xí)效果的評(píng)價(jià)體系也有待專業(yè)教師集體商定修繕。因此,全方位的語(yǔ)音教學(xué)合作迫在眉睫。
參考文獻(xiàn):
[1]高等學(xué)校外語(yǔ)專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)英語(yǔ)組.高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)大綱[Z].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2000.
[2]Slavin,R.E.Co-operation learning[J].Review of Educational Research,1980(50):315-342.
[3]Sharan,S.& Shaulov,A.Co-operative learning,motivation to learning and academic achievement[A]In S.Sharan,Co-operative learning:Theory and Research[M]New York:Praeger Publishers,1990:173-202.
[4]D.W.Johnson&R.T.Johnson.Positive Independence:Key to effective co-operation[A].In R.Hertz-Lazaowitz&Miller Intercation in Co-operative Groups[M].1992:174.
*本文系湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)東方科技學(xué)院2014年度“湖南各地方言對(duì)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生語(yǔ)音的影響及解決方法” 科創(chuàng)課題的階段性成果。
關(guān)鍵詞 英語(yǔ)學(xué)習(xí) 語(yǔ)音的教授 語(yǔ)音的學(xué)習(xí)
中圖分類號(hào):H319 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A
語(yǔ)音是語(yǔ)言的一個(gè)重要組成部分,因此語(yǔ)言學(xué)習(xí)者應(yīng)該受到相應(yīng)的語(yǔ)音訓(xùn)練,以便形成良好的語(yǔ)言習(xí)慣。而良好的語(yǔ)音訓(xùn)練應(yīng)該在小學(xué)或中學(xué)期間形成。良好的語(yǔ)音基礎(chǔ)對(duì)聽說(shuō)能力的提高有著重要意義。但在實(shí)際的英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中,教師感到學(xué)習(xí)者的英語(yǔ)語(yǔ)音仍然存在著一些問(wèn)題。因此,對(duì)于我國(guó)的英語(yǔ)教學(xué)來(lái)說(shuō),語(yǔ)音教學(xué)仍然是非常重要和必要的。本文將針對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)的重要性和我國(guó)的英語(yǔ)語(yǔ)音教與學(xué)的現(xiàn)狀及問(wèn)題來(lái)探討一下英語(yǔ)語(yǔ)音教與學(xué)的改進(jìn)建議。
1 英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)的重要性
英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)是整個(gè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中非常重要的一個(gè)環(huán)節(jié),它在很大程度上決定著一個(gè)學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的效果和進(jìn)展。英語(yǔ)語(yǔ)音對(duì)學(xué)習(xí)者的聽力理解和口語(yǔ)表達(dá)有著關(guān)鍵性的影響。掌握了良好的英語(yǔ)發(fā)音還可以促進(jìn)學(xué)習(xí)者有效地識(shí)別和記憶詞匯,可以說(shuō),“準(zhǔn)確而扎實(shí)的語(yǔ)音習(xí)得是學(xué)好英語(yǔ)的基本要素和重要體現(xiàn),是不容忽視的語(yǔ)言教學(xué)內(nèi)容”。(桂燦昆 1978)語(yǔ)音包括音段音位(segmental elements),即音素(phoneme )和單詞發(fā)音等,還有超切分音位(supra-segmental elements),如重音(stress)、 節(jié)奏(rhythm)和語(yǔ)調(diào)( intonation)等。特別是超切分音位在語(yǔ)言交際中起著重要的作用。因此,語(yǔ)音影響著聽說(shuō)能力的提高。學(xué)好英語(yǔ)語(yǔ)音,學(xué)生更樂(lè)于開口說(shuō)英語(yǔ),從而增強(qiáng)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的信心,促進(jìn)英語(yǔ)綜合能力的培養(yǎng)與提高。
2 英語(yǔ)語(yǔ)音教與學(xué)的現(xiàn)狀及問(wèn)題
在我國(guó)的英語(yǔ)教學(xué)中,中學(xué)階段的教學(xué)涵蓋了英語(yǔ)的絕大部分語(yǔ)音知識(shí)。而良好的語(yǔ)音訓(xùn)練應(yīng)該在小學(xué)或中學(xué)期間形成。但值得注意的是,有一定數(shù)量的學(xué)生在中學(xué)期間形成的不正確的發(fā)音及發(fā)音習(xí)慣在很大程度上妨礙了他們英語(yǔ)水平的進(jìn)一步提高。通過(guò)日常的教學(xué)實(shí)踐和問(wèn)卷調(diào)查,有以下幾方面的問(wèn)題值得注意:
(1)學(xué)生在語(yǔ)音上的問(wèn)題尚未引起人們足夠的重視。學(xué)生的英語(yǔ)發(fā)音不正確,不到位,對(duì)語(yǔ)音知識(shí)知之甚少。有一部分學(xué)生無(wú)法正確識(shí)讀國(guó)際音標(biāo)中的一些音素,而且經(jīng)常出現(xiàn)發(fā)音不準(zhǔn)的情況。多音節(jié)單詞的重音把握不準(zhǔn)。有些學(xué)生講英語(yǔ)時(shí)帶有濃重的地方口音。朗讀課文和英語(yǔ)展示時(shí)沒(méi)有美感,語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)缺少變化,平淡無(wú)奇,甚至給人以非常生硬的感覺(jué)。以上各因素造成了口語(yǔ)的可理解性差。
(2)英語(yǔ)課程的安排上未能充分考慮到語(yǔ)音教學(xué)的需要。在我國(guó)的英語(yǔ)課堂上,語(yǔ)音訓(xùn)練的時(shí)間有限。由于受學(xué)時(shí)和教學(xué)任務(wù)的限制,英語(yǔ)教師無(wú)法進(jìn)行系統(tǒng)的語(yǔ)音教學(xué)。教學(xué)班級(jí)人數(shù)多,學(xué)生的語(yǔ)音水平參差不齊,教師只能在課堂上對(duì)個(gè)別學(xué)生出現(xiàn)的發(fā)音問(wèn)題進(jìn)行簡(jiǎn)單的糾正。
(3)學(xué)生在英語(yǔ)語(yǔ)音上的自主學(xué)習(xí)困難。缺少教師正確的指導(dǎo)與示范,學(xué)生很難自主學(xué)習(xí)語(yǔ)音。同時(shí),系統(tǒng)完整的語(yǔ)音教材和配套的視聽資料匱乏。一些學(xué)生由于語(yǔ)音基礎(chǔ)不好,怕出錯(cuò),怕開口說(shuō)英語(yǔ),以致學(xué)習(xí)者本能地筑起心理屏障,以沉默來(lái)應(yīng)付英語(yǔ)學(xué)習(xí);嚴(yán)重者甚至對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)產(chǎn)生排斥心理。這種由發(fā)音引起的心理反應(yīng)可能造成英語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)力和自信心的減退,形成學(xué)習(xí)上的惡性循環(huán)。
3 英語(yǔ)語(yǔ)音教與學(xué)的原則和實(shí)踐
3.1 英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)的目標(biāo)
英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)目標(biāo)的確定可以使教師和學(xué)習(xí)者在英語(yǔ)語(yǔ)音的教與學(xué)方面有的放矢。英語(yǔ)作為一種國(guó)際語(yǔ)言,越來(lái)越多不同國(guó)家和地區(qū)的人用英語(yǔ)進(jìn)行交流,因此應(yīng)該著重于語(yǔ)言的可理解性,而不追求達(dá)到本族語(yǔ)者的發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)。在中國(guó),英語(yǔ)作為一門外語(yǔ),它與作為中國(guó)人母語(yǔ)的漢語(yǔ)有著很大的差異。并且對(duì)大多數(shù)人而言,缺少使用英語(yǔ)的真實(shí)語(yǔ)言環(huán)境。因此,要達(dá)到相當(dāng)于英語(yǔ)本族語(yǔ)者的語(yǔ)音水平是很困難的。所以,對(duì)中國(guó)的學(xué)生來(lái)說(shuō),語(yǔ)音學(xué)習(xí)所達(dá)到的程度要切實(shí)可行。大多數(shù)學(xué)生的語(yǔ)音學(xué)習(xí)應(yīng)達(dá)到語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)基本正確,能夠在語(yǔ)言交際中進(jìn)行順暢有效的交流。
3.2 英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)的理論和方法
語(yǔ)音教學(xué)的方法隨著第二語(yǔ)言習(xí)得研究和教學(xué)理論的發(fā)展而經(jīng)歷著較大的變化。從行為主義教學(xué)理論到對(duì)比語(yǔ)言分析,再到交際語(yǔ)言教學(xué)和關(guān)注個(gè)人情感因素的人文主義教學(xué)理論,每個(gè)教學(xué)理論都影響到了語(yǔ)音教學(xué)的方法,并且有各自的優(yōu)越性和局限性。上世紀(jì)五六十年代流行的“聽與重復(fù)”(listen and repeat)、機(jī)械性的語(yǔ)音操練(mechanical drills) 和嚴(yán)格糾錯(cuò)(error correction )等方法如今都已被有意義的和交際性的練習(xí)(meaningful and communicative practice)所取代。但是各個(gè)教學(xué)理論和方法中的精華仍值得語(yǔ)言教師和學(xué)習(xí)者采用。模仿應(yīng)該是語(yǔ)言教師重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)的一個(gè)方法。對(duì)于語(yǔ)音教學(xué)來(lái)說(shuō),模仿和操練是最基本的方法。二十世紀(jì)四五十年代,以結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)理論為基礎(chǔ)的“聽說(shuō)教學(xué)法”重視句型的操練以及學(xué)習(xí)者發(fā)音習(xí)慣的養(yǎng)成。根據(jù)句型操練的原理,英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)設(shè)計(jì)出相應(yīng)的語(yǔ)音對(duì)比操練模式,包括單詞語(yǔ)音對(duì)比操練,如sheep 和ship;結(jié)構(gòu)內(nèi)語(yǔ)音對(duì)比操練,如“Don’t sit in that seat.”結(jié)構(gòu)外語(yǔ)音對(duì)比操練,如“Don’t slip on the floor./ Don’t sleep on the floor.”上述語(yǔ)音對(duì)比操練模式一直沿用至今,在教學(xué)中發(fā)揮了重要作用。此外,語(yǔ)音聽力訓(xùn)練,繞口令語(yǔ)音訓(xùn)練,朗讀和背誦,學(xué)習(xí)者錄音及自我糾錯(cuò)都是語(yǔ)音訓(xùn)練的主要活動(dòng)。語(yǔ)言教師對(duì)語(yǔ)音知識(shí)的講解和示范同樣很重要,應(yīng)著重幫助學(xué)生掌握好意群、連讀、停頓和不完全爆破等語(yǔ)音難點(diǎn)。
另外,教學(xué)手段已從簡(jiǎn)單的書本+錄音向多媒體化轉(zhuǎn)變。隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展,學(xué)習(xí)者可以接觸到大量真實(shí)自然的語(yǔ)言材料和標(biāo)準(zhǔn)的語(yǔ)音。通過(guò)不斷的實(shí)踐和訓(xùn)練學(xué)習(xí)者能夠強(qiáng)化他們所獲得的語(yǔ)音信息并在大腦中保存下來(lái)。(M. Celce-Murcia 1996:2)大量真實(shí)自然、有意義并帶有情景語(yǔ)境的語(yǔ)言材料可以克服中國(guó)英語(yǔ)老師在語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)方面的缺陷,并能使學(xué)生受到語(yǔ)言的熏陶。值得注意的一點(diǎn)是:必須注意材料的選擇,不能過(guò)多過(guò)濫;考慮到學(xué)生的接受水平,要難度適中,富于趣味性和知識(shí)性。同時(shí),教師可通過(guò)幻燈片、圖片、視頻以及詩(shī)歌、歌曲、繞口令等各類視聽資料豐富學(xué)生的語(yǔ)音學(xué)習(xí),調(diào)動(dòng)學(xué)習(xí)的積極性。從而使學(xué)生在美的熏陶中獲取英語(yǔ)語(yǔ)感,掌握英語(yǔ)語(yǔ)音。
3.3 學(xué)習(xí)者英語(yǔ)語(yǔ)音的自主學(xué)習(xí)
學(xué)生是學(xué)習(xí)的主體,英語(yǔ)學(xué)習(xí)中更是如此。學(xué)生可以在教師的幫助下發(fā)現(xiàn)自身英語(yǔ)語(yǔ)音的不足之處,通過(guò)模仿和操練來(lái)優(yōu)化自己的語(yǔ)音。單詞的發(fā)音,特別是語(yǔ)句中的重音、節(jié)奏、停頓需要大量的實(shí)踐練習(xí)才能提高。學(xué)習(xí)者還要利用好自然真實(shí)而有意義的語(yǔ)言材料,多模仿。平時(shí)的學(xué)習(xí)中利用和創(chuàng)造真實(shí)的英語(yǔ)使用環(huán)境,如多參加英語(yǔ)課上的自我展示,口語(yǔ)課上的活動(dòng),英語(yǔ)角和英語(yǔ)戲劇表演等。在語(yǔ)音的教與學(xué)中,學(xué)生的情感因素和自我概念的作用明顯,所以學(xué)習(xí)者要正視自己的不足,肯定自己的進(jìn)步,擺脫追求完美的語(yǔ)言學(xué)習(xí)心態(tài)。敢于開口說(shuō)英語(yǔ),把口語(yǔ)課堂看作交流信息、開拓視野、發(fā)展個(gè)性的平臺(tái)。
綜上所述,小學(xué)和中學(xué)階段的英語(yǔ)語(yǔ)音的教與學(xué)有著重要性和必要性。語(yǔ)音的教授方面,教師應(yīng)教授學(xué)生一些重要的語(yǔ)音知識(shí),包括音素的正確發(fā)音、單詞的重音、句子的節(jié)奏、停頓、不完全爆破等,并能在語(yǔ)音教學(xué)過(guò)程中注意學(xué)生的情感因素,多給予積極的反饋和肯定。學(xué)習(xí)者在語(yǔ)音的學(xué)習(xí)中,應(yīng)該明確語(yǔ)音的重要性,勤學(xué)多練,利用好豐富真實(shí)的語(yǔ)言材料,樹立英語(yǔ)學(xué)習(xí)的自信心。最終在師生的共同努力下,使學(xué)生的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)基本正確,能用英語(yǔ)進(jìn)行有效而順暢的交流。
參考文獻(xiàn)
[1] Celce-Murcia,M.Pronunciation Teaching[M].Cambridge University Press.1996.
[2] 桂燦昆.漢英兩個(gè)語(yǔ)音系統(tǒng)的主要特點(diǎn)比較.現(xiàn)代外語(yǔ),1978(1).
[3] 樂(lè)金馬,韓天霖.外語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)的回顧與現(xiàn)狀-兼評(píng)Jazz Chants作為英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)的手段.外語(yǔ)界,2005(2).
【摘要】語(yǔ)音教學(xué)是英語(yǔ)教學(xué)中的重要基礎(chǔ)課程之一,但當(dāng)前語(yǔ)音教學(xué)的手段和方法已略顯單一。借助可視化語(yǔ)音系統(tǒng)使語(yǔ)音在教學(xué)中可視化,利用可視語(yǔ)音技術(shù)輔助語(yǔ)音教學(xué)以高效提高語(yǔ)音水平,對(duì)提高英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)質(zhì)量有一定促進(jìn)作用。
【關(guān)鍵詞】可視化語(yǔ)音系統(tǒng) 英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)
語(yǔ)音教學(xué)是英語(yǔ)教學(xué)中的重要基礎(chǔ)課程之一,當(dāng)今社會(huì)提倡多元化視角多種教學(xué)方式教學(xué),英語(yǔ)語(yǔ)音的教學(xué)方法越來(lái)越多樣化、越來(lái)越個(gè)性化,在借助互聯(lián)網(wǎng)的教學(xué)手段日益廣泛的今天,當(dāng)前英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)的手段和方法已略顯單一。有調(diào)查顯示,絕大多數(shù)學(xué)生是從十幾歲開始學(xué)習(xí)英語(yǔ)的,模仿老師是他們學(xué)習(xí)語(yǔ)音的主要方法,對(duì)于沒(méi)有系統(tǒng)學(xué)習(xí)過(guò)語(yǔ)音對(duì)自身的英語(yǔ)語(yǔ)音水平缺乏自信的W生來(lái)說(shuō),會(huì)直接影響他們開口運(yùn)用英語(yǔ)交流的能力。僅靠教師講解,學(xué)生操練;或聆聽錄音資料,學(xué)生模仿的傳統(tǒng)語(yǔ)音教學(xué)模式已很難適應(yīng)現(xiàn)代語(yǔ)音教學(xué)的步伐和要求。有研究表明,人們通過(guò)的視覺(jué)獲取信息最多,聽覺(jué)在其后,而視覺(jué)和聽覺(jué)的結(jié)合所接收的信息量往往會(huì)比任何單一感官接收的要多得多。借助計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)和現(xiàn)代科技的發(fā)展,讓語(yǔ)音在教學(xué)中平面化,讓聲音不僅聽得見,還能通過(guò)多種形式看得見,通過(guò)聽覺(jué)和視覺(jué)同時(shí)來(lái)感知語(yǔ)音信息使英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)的過(guò)程顯而易見,利用可視語(yǔ)音技術(shù)輔助語(yǔ)音教學(xué)高效提高語(yǔ)音水平,同時(shí)提高英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)質(zhì)量。
學(xué)好英語(yǔ)語(yǔ)音不僅能夠增強(qiáng)學(xué)生的自信心,還能提高學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的積極性,當(dāng)學(xué)生發(fā)現(xiàn)自己能夠比較準(zhǔn)確流利地拼讀單詞和朗讀課文,把自己當(dāng)做課堂學(xué)習(xí)的主人,學(xué)習(xí)的動(dòng)力也會(huì)增強(qiáng)。另外,較好的語(yǔ)音基礎(chǔ)也為成功交際作基石鋪墊。語(yǔ)音是外語(yǔ)交際能力的一部分。難以理解的非標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)通常會(huì)造成說(shuō)話人內(nèi)心緊張,從而無(wú)法正確選擇其他的語(yǔ)言形式或使用恰當(dāng)?shù)难孕信e止進(jìn)行良好的交流交際。
眾所周知,要對(duì)某一語(yǔ)言現(xiàn)象進(jìn)行調(diào)查分析,要有一定的辨音、聽音、記音的能力。但因?yàn)槭艿礁畹俟痰哪刚Z(yǔ)的干擾,聽辨能力的發(fā)揮有時(shí)會(huì)出現(xiàn)偏差,而且日常語(yǔ)音輸出不帶有長(zhǎng)期保留性,這給準(zhǔn)確的聽辨帶來(lái)一定難度。在學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)音的過(guò)程中,單單憑借耳朵去感知語(yǔ)音很難體會(huì)其中的隱性特征,如果借助可視化軟件,使得隱性特征可視化,用更直觀明了的方式呈現(xiàn),即做到視聽并用,一邊以聽語(yǔ)料聽力輸入同時(shí)根據(jù)語(yǔ)音分析軟件呈現(xiàn)的英語(yǔ)音學(xué)特征音位圖有視覺(jué)輸入,從而大大改善傳統(tǒng)語(yǔ)音訓(xùn)練的單一輸入模式。有資料顯示,在英語(yǔ)語(yǔ)音的教學(xué)過(guò)程中,大多數(shù)教師往往將模仿放在第一位,但由于教室座位分布排列的原因,教師無(wú)法同時(shí)等距離的兼顧每一個(gè)學(xué)生的語(yǔ)音學(xué)習(xí),也無(wú)法全覆蓋把握學(xué)生的學(xué)習(xí)效果。加上教師本身的語(yǔ)音水平不一,也無(wú)法保證英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)的有效性。利用可視化軟件如Praat等輔助英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué),可以很直觀的觀察到英語(yǔ)單詞重音的分布情況和音長(zhǎng)長(zhǎng)短等,讓學(xué)生更清楚地發(fā)現(xiàn)自己的發(fā)音問(wèn)題并加以糾正。英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)影響學(xué)生輸出的英文標(biāo)準(zhǔn)程度,能否被人聽懂,關(guān)系到英語(yǔ)學(xué)習(xí)者能否借助英語(yǔ)與他人對(duì)方進(jìn)行有效的交際交流。適當(dāng)?shù)倪\(yùn)用多樣的教學(xué)手段,如在英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)中使用語(yǔ)音可視化教學(xué)軟件,能提高學(xué)生的教學(xué)活動(dòng)參與感,同時(shí)提高學(xué)生無(wú)論是在他人幫助下還是自我糾正英語(yǔ)發(fā)音問(wèn)題的效率。通過(guò)可視化英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)軟件,學(xué)生可以直接觀察到英語(yǔ)元音、輔音、語(yǔ)調(diào)、連續(xù)、弱讀、重讀等聲學(xué)特征,加深了英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)音段音位和超音段的直面多方位理解,從而對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音的學(xué)習(xí)產(chǎn)生學(xué)習(xí)興趣和提高學(xué)習(xí)自主性。
一切實(shí)踐都應(yīng)該以科學(xué)理論為指導(dǎo),我們應(yīng)該關(guān)注英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)教學(xué)理論的發(fā)展才能更好地指導(dǎo)自身教學(xué)和學(xué)習(xí)的實(shí)踐,同步更新?lián)Q代,不斷完善自身語(yǔ)音能力,讓自身的學(xué)習(xí)和教學(xué)更具有信息時(shí)代氣息,不僅保障了學(xué)習(xí)教學(xué)質(zhì)量,還使得我們的學(xué)習(xí)和教學(xué)更具高效性。同時(shí)也讓語(yǔ)言學(xué)習(xí)回歸自然。事物都存在其自然規(guī)律,把英語(yǔ)語(yǔ)音知識(shí)的學(xué)習(xí)和語(yǔ)音教學(xué)本身協(xié)調(diào)起來(lái),更著重關(guān)注英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)的長(zhǎng)期性和持續(xù)性。借助現(xiàn)代技術(shù)和計(jì)算機(jī)發(fā)展成果充分英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)中應(yīng)用語(yǔ)音可視化系統(tǒng)軟件,讓英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)有“理”可循,有技術(shù)支撐。同時(shí)關(guān)注語(yǔ)音教學(xué)系統(tǒng)軟件的更新?lián)Q代及時(shí)改進(jìn)語(yǔ)音就寫方法才能保證教學(xué)質(zhì)量效果不滯后。學(xué)習(xí)貴在堅(jiān)持,羅馬非一日建成,英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)的積累要持之以恒,經(jīng)過(guò)一番打磨才會(huì)有語(yǔ)言輸出的飛躍。教師也要充分了解英語(yǔ)教學(xué)的現(xiàn)狀,根據(jù)不同情境需求適當(dāng)把語(yǔ)音教學(xué)滲入到英語(yǔ)教學(xué)的環(huán)節(jié)中,意在鼓勵(lì)培養(yǎng)學(xué)生語(yǔ)音意識(shí)和行為,促進(jìn)英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)水平更上一層樓。
參考文獻(xiàn):
[1]張曉蕾.語(yǔ)音可視化軟件Praat在英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)中的輔助作用[J].科技經(jīng)濟(jì)導(dǎo)刊,2016,(23):24-25.
[2]劉曉斌,林文衡,張維,洪曉麗.基于語(yǔ)音可視化的英語(yǔ)模仿朗讀教學(xué)實(shí)驗(yàn)研究[J].電化教育研究,2013,(04):81-86.
[3]楊景萍.對(duì)英語(yǔ)專業(yè)語(yǔ)音教學(xué)的反思[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào),2009,(05):187-188.
[4]張必剛,夏宏鐘.大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)新探[J].四川教育學(xué)院學(xué)報(bào),2008,(03):62-64.
[5]陳宇鋒.英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)可視化研究[J].中國(guó)現(xiàn)代教育裝備, 2006,(04):45-48.
論文摘 要:近年來(lái),隨著經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)的不斷增強(qiáng),文化的多元化發(fā)展也成為一個(gè)新的趨勢(shì)。英語(yǔ)作為全球通用的語(yǔ)種之一,普遍受到了各國(guó)教育領(lǐng)域的重視。然而,對(duì)于我國(guó)的學(xué)生來(lái)說(shuō),在英語(yǔ)的學(xué)習(xí)過(guò)程中,難免會(huì)受到母語(yǔ)的負(fù)遷移影響,而造成英語(yǔ)語(yǔ)音的學(xué)習(xí)障礙。以高職英語(yǔ)語(yǔ)音的學(xué)習(xí)為研究對(duì)象,簡(jiǎn)要探討漢語(yǔ)在英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)過(guò)程中的影響及其改善對(duì)策。
語(yǔ)音的學(xué)習(xí)雖然不是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的全部?jī)?nèi)容,但是其對(duì)英語(yǔ)口語(yǔ)以及聽力能力的學(xué)習(xí)卻有著重要的影響。地道的英語(yǔ)語(yǔ)音對(duì)于提高學(xué)生聽說(shuō)水平,促進(jìn)學(xué)生語(yǔ)言交際能力有著十分重要的影響。由于長(zhǎng)期以來(lái)我國(guó)教育界忽略了對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)的研究,學(xué)生在英語(yǔ)的學(xué)習(xí)過(guò)程中也只是簡(jiǎn)單的模仿,沒(méi)有深入到詳細(xì)的語(yǔ)音學(xué)習(xí)中,因而在英語(yǔ)語(yǔ)音的學(xué)習(xí)過(guò)程中難免會(huì)受到母語(yǔ)發(fā)音的影響,造成學(xué)生的英語(yǔ)水平始終無(wú)法得到有效的提高。
一、漢語(yǔ)發(fā)音對(duì)高職英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)的影響
1.漢語(yǔ)發(fā)音與英語(yǔ)語(yǔ)音相互混淆
漢語(yǔ)拼音的字母直接來(lái)源于26個(gè)英文字母,其在書寫方面與英語(yǔ)有著很大的相似性,但是在發(fā)音上卻與英語(yǔ)有著很大的不同,這就令很多學(xué)生在學(xué)習(xí)時(shí)產(chǎn)生一些混淆。高職學(xué)生雖然具備一定的英語(yǔ)基礎(chǔ),但是對(duì)很多學(xué)生來(lái)說(shuō),在英語(yǔ)語(yǔ)音的發(fā)音上,仍然存在著受母語(yǔ)影響而不能準(zhǔn)確發(fā)音的現(xiàn)象,影響學(xué)生口語(yǔ)能力的提高。
2.讀音上形成的不良習(xí)慣
在漢語(yǔ)的語(yǔ)音中存在的輔音很少,而通常元音和輔音總是相互連接的,也就是說(shuō),在正常的情況下是沒(méi)有輔音連讀的現(xiàn)象。但是在英語(yǔ)語(yǔ)音中,卻經(jīng)常存在著多個(gè)輔音連讀,甚至以輔音收尾的現(xiàn)象,對(duì)于長(zhǎng)期在漢語(yǔ)環(huán)境下發(fā)音的學(xué)生來(lái)說(shuō),往往會(huì)不自覺(jué)地在連續(xù)的輔音后加上各種感嘆語(yǔ)氣的元音發(fā)音,造成不良的發(fā)音習(xí)慣。
3.發(fā)音習(xí)慣于降調(diào)卻不習(xí)慣于升調(diào)
英語(yǔ)的語(yǔ)音中大多都是以升調(diào)進(jìn)行處理,學(xué)生長(zhǎng)期受到漢語(yǔ)的影響,很多高職學(xué)生在朗讀時(shí),都習(xí)慣于將句子進(jìn)行降調(diào)處理,而不善于進(jìn)行升調(diào)處理。很多學(xué)生在使用升調(diào)進(jìn)行閱讀時(shí),往往覺(jué)得很吃力,例如,在“there are five people in my family :grandpa,grandma,mum,dad,and i”一句中g(shù)randpa,grandma,mum,dad四個(gè)詞都需要用升調(diào)進(jìn)行閱讀,而學(xué)生往往習(xí)慣于漢語(yǔ)的降調(diào)。
4.方言對(duì)英語(yǔ)發(fā)音的影響
我國(guó)民族眾多,民族語(yǔ)言也十分豐富,因此,高職學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)音過(guò)程中受到民族方言影響的現(xiàn)象也十分普遍。比如四川地區(qū)的方言往往后鼻音較重,而前鼻音會(huì)被后鼻音所取代,造成英語(yǔ)發(fā)音時(shí)也帶有強(qiáng)烈的鼻音,比如漢語(yǔ)的“文”字,發(fā)音為wen,而加了鼻音后被讀成weng,類似的在英語(yǔ)發(fā)音中,bag也往往被讀成bang,這種方言對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音造成的影響也是十分明顯的。
二、改善漢語(yǔ)負(fù)遷移對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音影響的對(duì)策
1.加強(qiáng)對(duì)語(yǔ)音和音位基礎(chǔ)知識(shí)的學(xué)習(xí)
對(duì)于元音音位的學(xué)習(xí),可以以國(guó)際音標(biāo)音位圖作為參考,對(duì)于漢語(yǔ)和英語(yǔ)的元音音位進(jìn)行清晰地認(rèn)識(shí),這樣有利于區(qū)別漢語(yǔ)的音位和英語(yǔ)的音位,能夠有效地利用漢語(yǔ)的音位實(shí)現(xiàn)漢語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音的正遷移,進(jìn)而輔助英語(yǔ)語(yǔ)音的學(xué)習(xí)。高職學(xué)生具備了一定的發(fā)音基礎(chǔ),在高職的學(xué)習(xí)過(guò)程中,應(yīng)當(dāng)注重糾正學(xué)生不正確的發(fā)音習(xí)慣,比如/i:/,舌位要高,舌面與硬鄂之間有摩擦,在此基礎(chǔ)上,放低舌面,去掉摩擦,如此便能準(zhǔn)確發(fā)出英語(yǔ)中/i:/的音;另外,有些在漢語(yǔ)中沒(méi)有講清楚的發(fā)音部位和技巧,需要教師做示范學(xué)生進(jìn)行模仿,對(duì)于一些容易引起發(fā)音不準(zhǔn)的部位教師要及時(shí)的提醒,通過(guò)教師的示范與講解,能夠使學(xué)生更好地體會(huì)英語(yǔ)發(fā)音與漢語(yǔ)發(fā)音的不同之處,從而掌握正確的英語(yǔ)發(fā)音技巧。
2.通過(guò)語(yǔ)言實(shí)踐提高英語(yǔ)發(fā)音的準(zhǔn)確性
僅僅依靠教師的講解無(wú)法學(xué)到地道的英語(yǔ)發(fā)音,只有經(jīng)過(guò)反復(fù)的練習(xí),從實(shí)踐中領(lǐng)悟,才能夠正確地處理英語(yǔ)的發(fā)音以及語(yǔ)調(diào)和語(yǔ)速等。進(jìn)行英語(yǔ)發(fā)音練習(xí)的基礎(chǔ)就是聽,只有聽得清楚,才能夠進(jìn)行模仿;只有聽得準(zhǔn)確,才能夠揣摩出發(fā)音的位置,通過(guò)反復(fù)地聽和說(shuō),達(dá)到語(yǔ)言的流利和準(zhǔn)確。在實(shí)際聯(lián)系中,可以通過(guò)以下幾種方法進(jìn)行聽說(shuō)訓(xùn)練:第一是聽辨和模仿,提供錄音供學(xué)生模仿;第二是小規(guī)模的口語(yǔ)對(duì)話,先進(jìn)行單詞的熟練,之后進(jìn)行句子的對(duì)話;第三是通過(guò)簡(jiǎn)單的繞口令增強(qiáng)學(xué)生的語(yǔ)音發(fā)音。比如教師常用的:who washed washington’s white woolen underwear when washington’s washer woman went west ?通過(guò)這些方法提高學(xué)生發(fā)音的準(zhǔn)確性。
3.增加學(xué)生接觸英語(yǔ)的機(jī)會(huì)
在高職英語(yǔ)課堂中,學(xué)生能夠?qū)W到較多的理論方面的英語(yǔ)知識(shí),然而,只有在一個(gè)真正的英語(yǔ)環(huán)境中才能夠培養(yǎng)學(xué)生的語(yǔ)音發(fā)音,因此,通過(guò)課外活動(dòng)增加學(xué)生接觸英語(yǔ)的機(jī)會(huì),拓寬學(xué)生英語(yǔ)的接觸面是一個(gè)有效的途徑。只有長(zhǎng)期在充滿英語(yǔ)的自然環(huán)境中,才能夠接受潛移默化的影響,因此可以通過(guò)各種校園活動(dòng),如班級(jí)英語(yǔ)角活動(dòng)、校園英語(yǔ)廣播、組織學(xué)生進(jìn)行英語(yǔ)朗讀比賽、模仿秀和脫口秀、觀看原聲電影等等方式,使學(xué)生在課余時(shí)間也身處在一個(gè)充滿英語(yǔ)的環(huán)境中,才能夠提高英語(yǔ)發(fā)音的準(zhǔn)確性,減少漢語(yǔ)發(fā)音對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音的影響。
三、結(jié)束語(yǔ)
英語(yǔ)的語(yǔ)音學(xué)習(xí)是進(jìn)行英語(yǔ)口語(yǔ)交流和英語(yǔ)聽力學(xué)習(xí)的基礎(chǔ),想要熟練地掌握英語(yǔ)語(yǔ)音,就需要在了解語(yǔ)音和音位等基礎(chǔ)知識(shí)的基礎(chǔ)上,使其與漢語(yǔ)的語(yǔ)音進(jìn)行對(duì)比,將可能會(huì)出現(xiàn)的錯(cuò)誤以及誤區(qū)進(jìn)行分辨和糾正,只有這樣才能夠克服母語(yǔ)在英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中的影響,才能練就地道的英語(yǔ)語(yǔ)音,提高口語(yǔ)能力和聽力能力,提高英語(yǔ)的學(xué)習(xí)效果。
參考文獻(xiàn):
[1]陳彥華.漢語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音的負(fù)遷移影響[j].才智,2009(28).
[2]李莉.漢語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)的影響及對(duì)策[j].山東師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào):基礎(chǔ)英語(yǔ)教育,2006(2).
級(jí)別:省級(jí)期刊
榮譽(yù):中國(guó)優(yōu)秀期刊遴選數(shù)據(jù)庫(kù)
級(jí)別:部級(jí)期刊
榮譽(yù):中國(guó)優(yōu)秀期刊遴選數(shù)據(jù)庫(kù)
級(jí)別:省級(jí)期刊
榮譽(yù):中國(guó)優(yōu)秀期刊遴選數(shù)據(jù)庫(kù)
級(jí)別:省級(jí)期刊
榮譽(yù):中國(guó)優(yōu)秀期刊遴選數(shù)據(jù)庫(kù)
級(jí)別:省級(jí)期刊
榮譽(yù):中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)(CJFD)