新媒體下中日漢字交流探究

前言：想要寫(xiě)出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了新媒體下中日漢字交流探究范文，希望能給你帶來(lái)靈感和參考，敬請(qǐng)閱讀。

【提要】新媒體改變了以往語(yǔ)言接觸的形態(tài)，使?jié)h字傳播出現(xiàn)新的語(yǔ)言現(xiàn)象。本文試圖通過(guò)新媒體及語(yǔ)料庫(kù)探索中日漢字的歷時(shí)交流，分析“顏”字在中日語(yǔ)言接觸中如何演變。研究發(fā)現(xiàn)，日語(yǔ)“顏”一直保留著身體部位“臉”的含義，漢語(yǔ)中“顏”表示“臉”的功能一度淡化，但在中日交流和新媒體的助力下，“顏”表示“臉”的含義再次被激活。

【關(guān)鍵詞】新媒體；漢字；中日交流；歷時(shí)研究

為了解流行語(yǔ)的傳播渠道及人們對(duì)其詞源普遍的初始印象，我們發(fā)布了一份關(guān)于“顏”字的調(diào)查問(wèn)卷，調(diào)查主體為大學(xué)本科生。問(wèn)卷調(diào)查的3個(gè)代表詞語(yǔ)為“素顏”“童顏”“顏值”，結(jié)果顯示，80%以上人群通過(guò)網(wǎng)絡(luò)接觸到以上三詞，且有20%左右受試者認(rèn)為其來(lái)自日本、港臺(tái)地區(qū)。鑒于中日漢字研究缺乏交流的視角及動(dòng)態(tài)研究，漢外語(yǔ)言接觸研究應(yīng)建立在現(xiàn)代語(yǔ)言接觸事實(shí)上，本文將嘗試立足于新媒體進(jìn)行研究。

一、漢語(yǔ)中的“顏”

CCL語(yǔ)料庫(kù)中“顏”字首現(xiàn)于西周（前1046-前771），做姓氏，也表示“臉”，引申為臉皮、容貌、樣子、表情；春秋時(shí)期（前770-前221）中醫(yī)典籍中“顏”專指“額頭”；東周時(shí)期（前770-前256）“顏”通“雁”，“前列”之義；唐（618-907）后的作品中常用“顏色”表示“色彩”義（夏業(yè)昌，1985）。唐朝詩(shī)人常以花草擬人，描寫(xiě)人物外貌時(shí)常用“顏色”一詞，部分詩(shī)句中“顏色”可解釋為“臉”，后來(lái)又出現(xiàn)了只能解釋為“色彩”的“顏色”。由此推斷，“顏”逐漸傾向表示色彩發(fā)生在唐代中后；隋唐以來(lái)“顏”還出現(xiàn)表示“顯著”“門(mén)上的匾額”“于匾額或書(shū)籍封面上題字”等新用法。在CCL語(yǔ)料庫(kù)——現(xiàn)代漢語(yǔ)中檢索“顏”，前500條例句中，表示“色彩”的有413條；用于姓氏、名稱的有51條；而表示“臉”含義的“顏”僅36條，且這些用法都是文言的保留?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中“顏”很少單字表示“臉”的含義，常出現(xiàn)在成語(yǔ)里或書(shū)面語(yǔ)中，如“和顏悅色”“容顏”“顏面”等?！邦仭北硎酒鞴佟澳槨焙x的淡化，一方面是由于自身語(yǔ)義向“色彩”傾斜，另一方面是受到近義詞“臉”的影響。“臉”字在六朝時(shí)期（222–589）出現(xiàn)，起初只表示兩頰的上部，唐宋時(shí)期由兩頰的上部變?yōu)橹刚麖埬槨，F(xiàn)代以后（1949-），口語(yǔ)中表示身體部位“臉”的功能由“臉”字承擔(dān)。（1）郁陶乎予心，顏厚有忸怩。(周《尚書(shū)》)（2）先頭重，頰痛，煩心，顏青，欲嘔，身熱。（黃帝內(nèi)經(jīng)）（3）若此，則士爭(zhēng)前戰(zhàn)為顏行。(春秋·管子《輕重甲》)（4）紫綬朱紱青布衫，顏色不同而已矣。（唐·白居易《王夫子》）（5）顏無(wú)戚狀，淚不垂臉（六朝《全劉宋文》）

二、“顏”在日語(yǔ)中的傳播與使用

中納言CHJ語(yǔ)料中有關(guān)「顔」的最早記載是奈良時(shí)期（710-794）的《萬(wàn)葉集》，表示“臉”。奈良時(shí)期大致對(duì)應(yīng)我國(guó)盛唐時(shí)期，日本吸收大量唐文化，經(jīng)濟(jì)文化盛象空前，可以推測(cè)“顏”字正是在這時(shí)從中國(guó)傳入日本。平安時(shí)期（794-1192）「顔」表示容貌、樣子、臉色。鐮倉(cāng)時(shí)期（1185-1333）和室町時(shí)期（1336-1573）沿用此義。江戶時(shí)期（1603-1868）出現(xiàn)讀作「カンバセ」的「顔」，指容貌，新增了面子、臉面的含義。明治·大正時(shí)期（1868-1926）「顔」含義開(kāi)始豐富起來(lái)，表示頭、人、人物、某種東西的實(shí)體，可理解為「姿」?，F(xiàn)代日語(yǔ)中「顔」的語(yǔ)義沿承“臉”，即便有所新增，也基于中心語(yǔ)義“臉”展開(kāi)（吳宏，2009），總結(jié)起來(lái)可表示妝容、人、頭、情緒、性格、名譽(yù)、知名度、人際關(guān)系。（6）あにくやしづしその顔良きに上野久路保の嶺ろ（759·萬(wàn)葉集）（7）ほしと思ひたる顔気色を見(jiàn)て（1220·宇治拾遺物語(yǔ)）（8）それになんだ己の顔を踏つけにするはおろかな事。（1831·仮名文章娘節(jié)用）（9）最早容易に貨幣の顔を見(jiàn)る事のかなはぬやうなりたれば（1875·開(kāi)化問(wèn)答）（10）米中首脳が“初顔合わせ

三、新媒體中“顏”的構(gòu)詞及語(yǔ)義

（一）“顏”的構(gòu)詞

筆者總結(jié)人民網(wǎng)、新華網(wǎng)、央視網(wǎng)、光明網(wǎng)等央媒中包含“顏”的詞，發(fā)現(xiàn)大致可分偏正、動(dòng)賓、并列3類，如：顏控、顏值、濃顏、素顏、童顏、側(cè)顏、優(yōu)顏寫(xiě)真、厭世顏、顏文字、神顏、美顏；養(yǎng)顏、汗顏、換顏、有顏有智、美顏、盛裝亮顏；顏才兼?zhèn)洹㈩佀圀@人等?！邦仭痹谏鲜鲈~語(yǔ)均表示“臉”“容貌”，根據(jù)詞源可分為文言殘留、日源詞、本土新造。

（二）“顏”的語(yǔ)義

中國(guó)自古“素顏”“童顏”，素顏指女子白晳的容顏，童顏指兒童紅潤(rùn)的面色，也指年雖老而臉色像幼童一樣潤(rùn)澤的鶴發(fā)童顏，但現(xiàn)在漢語(yǔ)中素顏更多指不化妝的臉，童顏也衍生出像娃娃一樣臉龐的含義，這明顯是受日語(yǔ)的影響。調(diào)查中的“顏值”一詞，有研究者認(rèn)為它來(lái)源于日語(yǔ)，是日源詞，回到漢語(yǔ)直接更換了讀音，所以感覺(jué)不到它的外來(lái)詞色彩（井苗，2016）。個(gè)別日本網(wǎng)友認(rèn)為「顔値」屬于「ネット用語(yǔ)」，并懷疑來(lái)自「顔面偏差値」。但中納言語(yǔ)料庫(kù)中并無(wú)「顔値」的記載，關(guān)于「顔面偏差値」最早一則，來(lái)自雅虎智慧袋記載。（11）「男は顔じゃない」というのは顔面偏差値60以上で顔だけじゃないですよ。漢語(yǔ)“顏值”比「顔面偏差値」晚10年，可能是中國(guó)網(wǎng)友對(duì)「顔面偏差値」的縮略使用，也有可能是自制新詞。本文更傾向于后者，因?yàn)闈h語(yǔ)中“顏”表示臉的意思自古有之，由于“臉”對(duì)“顏”的替代，才使得“顏”很長(zhǎng)一段時(shí)間失去表示臉的功能。雖然“顏”不是外來(lái)詞，但表示身體部位“臉”意義的復(fù)活，很大程度上是受日本的影響。隨著日語(yǔ)「顔文字」「美顔」「顔蕓」等詞的傳入，“顏”表示“臉”這一功能被激活，以致后來(lái)網(wǎng)絡(luò)中又出現(xiàn)了顏值、顏荒、顏控等新詞?！邦佒怠逼鸪跣稳萑说娜菝玻柚旅襟w在短時(shí)間內(nèi)由人及物，也描述某個(gè)物品的好看程度或城市風(fēng)貌。這和日語(yǔ)中“顏”的語(yǔ)義變遷過(guò)程相印證。（12）“瑞雪迎春”號(hào)動(dòng)車(chē)組列車(chē)既有顏值，也有內(nèi)涵。（13）要借助文旅資源讓農(nóng)村顏值高起來(lái)。

四、總結(jié)

總體來(lái)看，“顏”字誕生于中國(guó)的西周時(shí)期，表示身體部位“臉”，公元8世紀(jì)傳入日本?！邦仭弊衷谔拼饾u發(fā)展出“色彩”一義，表身體部位的功能逐漸讓位于“臉”，僅在熟語(yǔ)和成語(yǔ)中保留表示“臉”的功能；而日語(yǔ)「顔」一直保留表示“臉”的功能。近年來(lái)由于中日文化交流的頻繁和新媒體的助力，很多包含“顏”字的日語(yǔ)詞進(jìn)入中國(guó)，激活了“顏”字近百年來(lái)幾乎已經(jīng)喪失的表身體部位的功能，而且還創(chuàng)造出“顏值”“顏控”“有顏有智”等令人誤以為來(lái)自日語(yǔ)的新詞?？梢?jiàn)語(yǔ)言接觸是個(gè)雙向的過(guò)程，其結(jié)果往往惠及雙方。

作者:韓心怡 汪然 單位:南京林業(yè)大學(xué)