全年訂價:¥255.00/年
同學(xué)科期刊級別分類 CSSCI南大期刊 北大期刊 CSCD期刊 統(tǒng)計源期刊 部級期刊 省級期刊
CSSCI 南大期刊(含擴展版)、北大期刊(中國人文社會科學(xué)期刊)、統(tǒng)計源期刊(中國科技論文優(yōu)秀期刊)、知網(wǎng)收錄(中)、維普收錄(中)、萬方收錄(中)、國家圖書館館藏、上海圖書館館藏
《上海翻譯》雜志探討翻譯理論,傳播譯事知識??偨Y(jié)翻譯經(jīng)驗,切磋方法技巧。廣納微言精理,側(cè)重應(yīng)用翻譯。把握學(xué)術(shù)方向,推動翻譯事業(yè)。主要讀者對象:翻譯工作者、科技工作者、外語師生及其他外語愛好者。本刊主要討論英漢互譯。曾用刊名:上海科技翻譯。
本刊主要內(nèi)容和欄目有:翻譯理論、翻譯實踐、實用翻譯、翻譯教學(xué)、口譯、翻譯史、新詞譯述、他山之石、譯者論壇、商榷與爭鳴、讀者與辭書等。
地址:上海市上大路99號上海大學(xué)036信箱,郵編:200444。
1.文章標(biāo)題:一般不超過20個漢字,必要時加副標(biāo)題,并譯成英文。
2.作者姓名、工作單位:題目下面均應(yīng)寫作者姓名,姓名下面寫單位名稱(一、二級單位)、所在城市(不是省會的城市前必須加省名)、郵編,不同單位的多位作者應(yīng)以序號分別列出上述信息。
3.提要:用第三人稱寫法,不以“本文”、“作者”等作主語,應(yīng)是一篇能客觀反映文章核心觀點和創(chuàng)新觀點的表意明確、實在的小短文,切忌寫成背景交代或“中心思想”,100-200字為宜。
4.關(guān)鍵詞:3-5個,以分號相隔,選擇與文章核心內(nèi)容相關(guān)的具有獨立性的實在詞。
5.正文標(biāo)題:內(nèi)容應(yīng)簡潔、明了,層次不宜過多,層次序號為一、(一)、1、(1),層次少時可依次選序號。
6.正文文字:一般不超過1萬字,正文用小4號宋體,通欄排版。
7.數(shù)字用法:執(zhí)行GB/T15835-1995《出版物上數(shù)字用法的規(guī)定》,凡公元紀(jì)年、年代、年、月、日、時刻、各種記數(shù)與計量等均采用阿拉伯?dāng)?shù)字;夏歷、清代及其以前紀(jì)年、星期幾、數(shù)字作為語素構(gòu)成的定型詞、詞組、慣用語、縮略語、臨近兩數(shù)字并列連用的概略語等用漢字數(shù)字。
8.圖表:文中盡量少用圖表,必須使用時,應(yīng)簡潔、明了,少占篇幅,圖表均采用黑色線條,分別用阿拉伯?dāng)?shù)字順序編號,應(yīng)有簡明表題(表上)、圖題(圖下),表中數(shù)據(jù)應(yīng)注明資料來源。
9.注釋:注釋主要包括釋義性注釋和引文注釋,集中列于文末參考文獻之前。釋義性注釋是對論著正文中某一特定內(nèi)容的進一步解釋或補充說明;引文注釋包括各種不宜列入文后參考文獻的引文和個別文后參考文獻的節(jié)略形式,其序號為①②③……。
10.參考文獻:參考文獻是作者撰寫論著時所引用的已公開發(fā)表的文獻書目,是對引文作者、作品、出處、版本等情況的說明,文中用序號標(biāo)出,詳細引文情況按順序排列文尾。以單字母方式標(biāo)識以下各種參考文獻類型:普通圖書[M],會議論文[C],報紙文章[N],期刊文章[J],學(xué)位論文[D],報告[R],標(biāo)準(zhǔn)[S],專利〔P〕,匯編[G],檔案[B],古籍[O],參考工具[K],其他未說明文獻〔Z〕。格式與示例如下:
(1)圖書類格式:[序號]主要責(zé)任者.文獻題名:其他題名信息(任選)[文獻類型標(biāo)識].其他責(zé)任者(任選).出版地:出版者,出版年:起止頁碼.
(2)期刊文章格式:[序號]主要責(zé)任者.文獻題名[J].刊名(建議外文刊名后加ISSN號),年,卷(期):起止頁碼.
(3)報紙文章格式:[序號]主要責(zé)任者.文獻題名[N].報紙名,出版日期(版次).
(4)古籍格式:[序號]主要責(zé)任者.文獻題名[O].其他責(zé)任者(包括校、勘、注、批等).刊行年代(古歷紀(jì)年)及刊物機構(gòu)(版本).收藏機構(gòu).
(5)析出文獻格式:[序號]析出文獻主要責(zé)任者.析出文獻題名[文獻類型標(biāo)識]//原文獻主要責(zé)任者(任選).原文獻題名.出版地:出版者,出版年:析出文獻起止頁碼.
(6)電子文獻格式:主要責(zé)任者.文獻題名[文獻類型標(biāo)識/載體類型標(biāo)識].出處或可獲得地址,發(fā)表或更新日期/引用日期(任選).
(7)文獻重復(fù)引用標(biāo)記:同一作者的同一文獻被多次引用時,在文后參考文獻中只出現(xiàn)一次,其中不注頁碼;而在正文中標(biāo)注首次引用的文獻序號,并在序號的角標(biāo)外著錄引文頁碼。
11.基金項目:獲得國家基金資助和省部級科研項目的文章請注明基金項目名稱及編號,按項目證明文字材料標(biāo)示清楚。
12.作者簡介:姓名(出生年-),性別,民族(漢族可省略),籍貫,現(xiàn)供職單位全稱及職稱、學(xué)位,研究方向。
13.來稿請注明作者電話、E-mail,收刊人及詳細地址、郵編。
14.其他:請勿一稿兩發(fā),并請自留原稿,本刊概不退稿。
《中國翻譯教學(xué)研究》序
2000年英語專業(yè)八級漢英詞匯誤譯心理認知分析
錢鐘書譯藝舉隅
張培基先生和他的翻譯
當(dāng)前中國譯學(xué)研究的幾個誤區(qū)
世紀(jì)之交的國外機器翻譯
2009中國翻譯研究綜述
跨文化傳播視閾下的新聞編譯——以《參考消息》防控甲流的幾則新聞稿為例
《上海翻譯》編委會暨讀者座談會在滬召開
模糊視閾下的漢英數(shù)字翻譯思辨
漢語句子話題與英語句子主語對比分析與翻譯
外宣資料的功能性編譯法探討
科技口譯質(zhì)量評估:口譯使用者視角
首屆國際生態(tài)翻譯學(xué)研討會通知
翻譯教學(xué)中“守土有責(zé)”意識的培養(yǎng)——中式英語遭追捧現(xiàn)象剖析
翻譯專業(yè)的翻譯教學(xué)探索——以河南師范大學(xué)的本科教學(xué)實踐為例
“Online”一詞的演變及規(guī)范譯法
資助課題 | 涉及文獻 |
國家社會科學(xué)基金(08BYY007) | 8 |
上海市高校選拔培養(yǎng)優(yōu)秀青年教師科研專項基金(05XPYQ41) | 3 |
國家社會科學(xué)基金(08BYY005) | 3 |
中國外語教育基金(ZGWYJYJJ2012A38) | 3 |
天津市哲學(xué)社會科學(xué)研究規(guī)劃項目(TJWW13-003) | 2 |
國家社會科學(xué)基金(13BYY041) | 2 |
國家社會科學(xué)基金(08CYY007) | 2 |
國家社會科學(xué)基金(12BYY015) | 2 |
國家社會科學(xué)基金(N008BYY007) | 2 |
教育部人文社會科學(xué)研究基金(10YJA740073) | 2 |
資助項目 | 涉及文獻 |
國家社會科學(xué)基金 | 267 |
教育部人文社會科學(xué)研究基金 | 115 |
中央高?;究蒲袠I(yè)務(wù)費專項資金 | 37 |
湖南省哲學(xué)社會科學(xué)基金 | 23 |
江蘇省社會科學(xué)基金 | 18 |
江蘇省教育廳哲學(xué)社會科學(xué)基金 | 17 |
上海市哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃課題 | 14 |
國家留學(xué)基金 | 12 |
中國博士后科學(xué)基金 | 12 |
中國外語教育基金 | 12 |