英漢顏色詞文化內(nèi)涵與翻譯探析

前言：想要寫(xiě)出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了英漢顏色詞文化內(nèi)涵與翻譯探析范文，希望能給你帶來(lái)靈感和參考，敬請(qǐng)閱讀。

[摘要]世界色彩斑斕，光怪陸離。顏色詞作為一種語(yǔ)言符號(hào)，不僅可以描繪事物，還可以表達(dá)人們的內(nèi)心世界。由于文化背景的不同，顏色詞在英漢語(yǔ)言中傳達(dá)的內(nèi)涵意義也不同。本文首先對(duì)基本顏色詞進(jìn)行分類(lèi)梳理，繼而談?wù)擃伾~的英漢文化內(nèi)涵，最后探討英漢顏色詞的翻譯方法。

[關(guān)鍵詞]顏色詞；文化內(nèi)涵；翻譯方法

顏色是人們對(duì)客觀世界的一種感知。人類(lèi)生活在一個(gè)五顏六色的世界中，人們的日常生活與顏色息息相關(guān)，對(duì)顏色的感知不僅由光的物理性質(zhì)所決定，還摻雜了各種主觀因素，比如人類(lèi)對(duì)某一顏色的感覺(jué)往往會(huì)受到周?chē)渌伾挠绊?。人?lèi)語(yǔ)言里存在著大量的記錄顏色的符號(hào)，這類(lèi)符號(hào)被稱(chēng)為顏色詞。這些詞語(yǔ)具有豐富的感情色彩和文化內(nèi)涵。不論是英語(yǔ)民族還是漢語(yǔ)民族，其對(duì)顏色基本概念的認(rèn)識(shí)大體相同。但由于文化背景差異，人們對(duì)顏色的定義和喜好不同，在對(duì)事物進(jìn)行描述時(shí)必然會(huì)包含主觀意識(shí)，并賦予顏色詞一定的文化內(nèi)涵，因此顏色詞帶有明顯的文化烙印。

1顏色詞的分類(lèi)

英漢語(yǔ)言中顏色詞豐富多樣，“通?？梢苑譃槿?lèi)：基本顏色詞、實(shí)物顏色詞和色差顏色詞”（包惠南等，2004：160）。

1.1基本顏色詞

本身可以表示顏色的詞稱(chēng)為基本顏色詞，這類(lèi)詞的特點(diǎn)是差異顯著。英文中一些基本顏色詞都能找到與其對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)表達(dá)，如orange（橙色）、yellow（黃色）、green（綠色）、blue（藍(lán)色）、purple（紫色）等。

1.2實(shí)物顏色詞

實(shí)物顏色詞指根據(jù)具體事物來(lái)定義顏色，即利用已知且常見(jiàn)的實(shí)物的名稱(chēng)來(lái)表達(dá)顏色。這種表達(dá)方式生動(dòng)形象。英文中的大多數(shù)實(shí)物顏色詞也能找到與之對(duì)應(yīng)的中文釋義。例如：flax（亞麻）──淡黃色sand（沙）──土黃色milk（牛奶）──乳白色grass（草）──草綠色jade（翡翠）──綠色ivory（象牙）──淡黃色1.3色差顏色詞色差顏色詞是指“來(lái)自太陽(yáng)的自然光或白光照射在各種顏色上有深暗明淺之分”（江廣華，2007），如淺藍(lán)（paleblue）、深藍(lán)（darkblue）等。

2英漢顏色詞的文化內(nèi)涵

2.1白色（white）

在漢語(yǔ)文化中，顏色詞“白色”的象征意義大多是消極的。白色在大多數(shù)情況下都是禁忌色，象征著“死亡”，“白事”是“喪事”的委婉語(yǔ)，親人去世以后家屬要穿白色的孝服，戴上白色的裝飾物以表哀悼。除此之外，白色還象征著“虧損”，比如欠債賒賬時(shí)要“打白條”。但是，“白色”也給人以純潔、光明、正義、善良等美好的感覺(jué)，這和英語(yǔ)顏色詞white（白色）的含義有著異曲同工之處。在西方文化中，white象征著“純潔和善良”。西方人認(rèn)為白色高雅純潔，所以它是西方文化中的崇尚色。在英語(yǔ)國(guó)家，婚禮一般被稱(chēng)作whitewedding，這是因?yàn)榛槎Y上新娘總是身穿白色婚紗，戴白色面紗。童話(huà)故事人物白雪公主（SnowWhite）人們耳熟能詳，因?yàn)樗锹斆鳌⒚利?、善良的化身。在圣?jīng)故事中，天使總是有一對(duì)白色的翅膀，銀白色的光環(huán)在頭頂閃閃發(fā)光，這也是純潔和正義的象征。除了這些積極意義，white在西方文化中也有“懦弱、膽小和虛偽”的消極意義。如莎士比亞作品中提到的white-livered一詞，意指“懦弱的，膽小的”；《圣經(jīng)》中的whitesepulcher一詞指“偽君子、偽善者”。再比如，whiteelephant指那些“大而無(wú)用、華而不實(shí)的東西”?！皐hiteelephant”的典故可以追溯到一個(gè)關(guān)于暹羅國(guó)王的故事，該國(guó)王將一頭被認(rèn)為是“神圣”的白化病大象送給一個(gè)自己不喜歡的官員，因?yàn)樗肋@個(gè)官員會(huì)為了照顧這頭大象而耗盡畢生財(cái)產(chǎn)，由此whiteelephant被賦予了特殊的含義。

2.2黑色（black）

黑色在中西方文化中是差異相對(duì)較小的一種顏色。不管是在中國(guó)文化還是西方文化中，自古以來(lái)，黑與白便是“黑暗”與“光明”的象征。對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)，黑色不僅表示“災(zāi)難、毀滅和邪惡”，也代表“權(quán)威”。中國(guó)皇帝從周朝開(kāi)始穿黑色衣服。從大體上來(lái)看，黑色（black）在西方文化中屬于禁忌色，代表“不吉利”之意。它通常是“死亡、兇兆、災(zāi)難”的象征，還是“邪惡、犯罪”的象征。在西方，人們?cè)谠岫Y上要穿黑色的衣服，記錄飛機(jī)飛行信息的裝置則被稱(chēng)為“黑匣子”。含有black的英文詞匯大多數(shù)也含有貶義色彩，如blackFriday（不吉利的星期五），因?yàn)橐d在星期五受難，所以人們用blackFriday比喻“大災(zāi)大難的日子”；而blacktidings則表示“噩耗”等。

2.3黃色（yellow）

從某種意義上說(shuō)，黃色是中國(guó)文化中的一個(gè)極其重要的顏色，如適宜辦重要事件的日子被人們稱(chēng)為“黃道吉日”，可見(jiàn)“黃色”表示“吉祥、喜慶”。除此之外，黃色還代表著“權(quán)勢(shì)和威嚴(yán)”，這是因?yàn)辄S色居于五行的核心，曾在中國(guó)歷史上代表最高權(quán)力，為歷代封建帝王所專(zhuān)有。隋唐以后的皇帝大多“黃袍加身”，清朝皇帝欽賜文武重臣的官服稱(chēng)為“黃馬褂”。隨著社會(huì)的發(fā)展，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“黃色”卻有了其他的意思，如表示“庸俗的、低趣味的”。一些充滿(mǎn)色情描寫(xiě)的小說(shuō)、電影被稱(chēng)為“黃色小說(shuō)”“黃色電影”。黃色在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中的內(nèi)涵意義相差甚遠(yuǎn)。在英語(yǔ)中，yellow有“膽小、卑鄙”之意，如yellowjournalism（聳人聽(tīng)聞的報(bào)告）、ayellowdog（卑鄙無(wú)恥的小人）。

2.4綠色（green）

在中國(guó)文化中，綠色有反差較大的兩種含義：（1）表示正義，如“綠林好漢”指“俠義、劫富濟(jì)貧的人”。（2）含有貶義。如頭上戴著綠頭巾的人在唐代以前是身份低微的象征；元代之后，娼妓等社會(huì)底層人士常戴綠頭巾，這后來(lái)更是演變?yōu)榻裉斓摹熬G帽子”一詞，來(lái)譏諷妻子和其他男子存在不正當(dāng)?shù)哪信P(guān)系?！癵reen”一詞表示“植物的生命色”，象征生命力。此外，green還可以表示“未熟的、生的”，如“IhaveastomachachebecauseIateagreenpearyesterday.（我肚子疼是因?yàn)樽蛱斐粤松?。）”該詞還可表示“嫉妒、眼紅”，例如greenwithenvy（非常嫉妒）。

2.5藍(lán)色（blue）

藍(lán)色在中國(guó)文化中引申義較少，主要是指“晴天天空的顏色”，藍(lán)藍(lán)的天空給人以舒適愉快的心情。然而，藍(lán)色（blue）在西方文化中的象征意義較多，通常表示“情緒低落、憂(yōu)郁、沮喪”，如inabluemood（情緒低沉），ablueoutlook（悲觀的人生觀）?！癰lue”也可以表示“由于寒冷或恐懼而導(dǎo)致的臉色發(fā)青”，如“Hisfacewasbluefromthecold.（他的臉凍得發(fā)紫。）”除此之外，blue常被用來(lái)表示“較高的社會(huì)地位和權(quán)力”，如blueblood（名門(mén)望族），bluebook（名人錄）。

3顏色詞的英漢互譯方法

中西方文化中顏色詞的內(nèi)涵可謂豐富多彩，既有許多相似之處也有不少差異性，因此譯者在翻譯顏色詞的時(shí)候不能只著眼于表面上的一一對(duì)應(yīng)，還應(yīng)該理解原文的深層含義，這樣才能準(zhǔn)確傳遞顏色詞所對(duì)應(yīng)的文化含義。

3.1直譯法

直譯指的是在不改變語(yǔ)言表達(dá)形式的情況下，最大限度地保留原文信息。通過(guò)直譯法，譯者不僅能傳播原文的文化信息，還能有效地傳遞原文所要表達(dá)的文化內(nèi)涵。英漢顏色詞有很多相似之處，對(duì)于這些對(duì)應(yīng)的顏色詞，譯者可以采用直譯法進(jìn)行翻譯。例如greenleaves（綠葉）、greenlight（綠燈）、blackmarket（黑市）、blueprint（藍(lán)圖）等。以上例子是在英漢語(yǔ)言中存在的完全對(duì)應(yīng)的詞匯，直譯不會(huì)導(dǎo)致理解偏差，所以直譯法不失為一種好的選擇。

3.2意譯法

意譯是指按照原文的大意進(jìn)行翻譯，而不是逐字逐句的翻譯，一般情況下，當(dāng)原語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言之間存在巨大文化差異時(shí)，譯者會(huì)采用此翻譯方法。尤其是當(dāng)直譯不能傳達(dá)原文的真實(shí)內(nèi)涵時(shí)，譯者需要采用意譯法。漢英顏色詞通常具有不同的文化內(nèi)涵，因此有時(shí)譯者需要通過(guò)意譯的方法來(lái)表達(dá)原文的意思。例1：awhitelie分析：譯者如果采取字面直譯法，可以把例1譯為“一個(gè)白色的謊言”，但“白色的謊言”指的是什么卻讓人捉摸不透，由此可見(jiàn)，直譯法在這里是行不通的。根據(jù)white“純潔、善良”的文化內(nèi)涵，譯者把它譯為“善意的謊言”。例2：greenhand分析：如果直譯的話(huà)，例2會(huì)被譯為“綠色的手”，但greenhand并非指“某人的手變綠了或染上了綠顏色”。英國(guó)是個(gè)島國(guó)，船是重要的交通工具，人們?yōu)榱吮ｐB(yǎng)船只，常用綠色的油漆來(lái)漆船。一個(gè)不熟練的油漆工常會(huì)雙手沾滿(mǎn)油漆，因此人們稱(chēng)之為greenhand。因此，例2應(yīng)該被意譯為“新人、新手”。例3：白開(kāi)水分析：如按照字面意思直譯，譯者可以將例3譯為whiteboiledwater，眾所周知，“開(kāi)水”并非真的是白色，而是無(wú)色透明的，且無(wú)任何添加物。因此，譯者無(wú)須把“白”這一顏色詞翻譯出來(lái)，而是可以采用意譯法，將其譯成plainboiledwater。3.3加注法由于中西方文化存在較大的差異，英漢某些詞語(yǔ)不能完全一一對(duì)應(yīng)，存在詞語(yǔ)意義上的空缺。在這種情況下，譯者可以采用加注法。顏色詞翻譯也同樣如此，當(dāng)直譯法和意譯法不能準(zhǔn)確傳達(dá)原文要表達(dá)的意思，加注法不失為一種很好的選擇。例如：例4：Bluecollar分析：如果從字面直譯的話(huà)，例4可以被譯為“藍(lán)領(lǐng)”，一些中國(guó)讀者可能就無(wú)法理解其內(nèi)涵意義。因此，為了加強(qiáng)理解和交流，譯者可以在直譯后進(jìn)行加注解釋?zhuān)瑢⑵渥g為“藍(lán)領(lǐng)，從事體力勞動(dòng)的工人”。這樣的譯文便于中國(guó)讀者更好地理解原文的文化內(nèi)涵。

4結(jié)語(yǔ)

英漢兩種語(yǔ)言中的顏色詞存在或多或少的文化差異，但在指示意義上大致相同。本文首先討論英漢顏色詞的基本分類(lèi)，然后分析幾種顏色詞在中英文化中的內(nèi)涵，最后探討如何進(jìn)行顏色詞翻譯。在翻譯顏色詞時(shí)，譯者可以使用不同的翻譯方法，如直譯法、意譯法、加注法，等等。譯者在翻譯顏色詞的時(shí)候，需要深入了解它的文化內(nèi)涵，加強(qiáng)對(duì)中西方文化的理解，才能做出精準(zhǔn)的翻譯。

參考文獻(xiàn)

[1]NEWMARKP.翻譯教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

[2]包惠南，包昂.中國(guó)文化與漢英翻譯[M].北京：外文出版社，2004.

[3]杜學(xué)增.中英文化習(xí)俗比較[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1997.

[4]江廣華.英漢顏色詞的文化信息比較與翻譯[J].山西師大學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2007（S1）：106-108.

[5]彭秋榮.英漢顏色詞的文化內(nèi)涵及其翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2001（1）：30-33.

[6]張培基.英漢翻譯教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1980.

作者:朱曉宇 張軍 單位:南京信息工程大學(xué)文學(xué)院